1 00:01:20,540 --> 00:01:22,060 -Jij?! -Wat is het? 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,950 Waarom sta je daar gewoon? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,120 Hoor je Lakshmi niet loeien? 4 00:01:25,210 --> 00:01:26,900 -Kom nu hier. - Ik kom eraan, meneer. 5 00:01:27,710 --> 00:01:29,390 Is het warme water klaar? 6 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Het is. 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,330 Haar water zou kunnen breken, daarom schreeuwt ze het uit van de pijn. 8 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 Wacht even. Ik neem schoonzoon mee. 9 00:01:38,840 --> 00:01:39,990 Hé schoonzoon 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 -Kom op, nu. -Hoi! 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,920 Open de deur en kom naar buiten. 12 00:01:44,860 --> 00:01:45,240 Kom op. 13 00:01:45,710 --> 00:01:46,990 Wat is er, oom? 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,430 Ik heb goed nieuws. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,080 - Goed nieuws, hè? -Ja, kom op. 16 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 -Wat is er gebeurd, broeder? -Het lijkt erop dat Lakshmi aan het bevallen is. 17 00:01:58,540 --> 00:02:00,560 Zegen ons, Godin! 18 00:02:03,900 --> 00:02:06,680 -Oh jee, haar vliezen zijn gebroken. Houd haar vast! -Oom, wat moeten we nu doen? 19 00:02:06,840 --> 00:02:07,930 We zullen het kalf moeten afleveren. 20 00:02:08,810 --> 00:02:10,670 -En jij gaat het doen? -Ja, wie nog meer? 21 00:02:10,700 --> 00:02:12,870 Ik heb het bijna afgehandeld elke kalfsgeboorte hier. 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,230 Houd haar vast. 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,320 Daar, daar. 24 00:02:18,890 --> 00:02:20,510 Godin Masani, help ons! 25 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Daar gaan we. Dat is het! 26 00:02:42,280 --> 00:02:48,180 Hier komt het. 27 00:02:50,510 --> 00:02:51,150 Kijk… 28 00:02:51,430 --> 00:02:52,330 het is een stier! 29 00:02:54,670 --> 00:02:56,100 Hij is op een zaterdag geboren. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,300 Hij zal ons naar grote hoogten brengen. 31 00:02:58,330 --> 00:03:00,630 Oom, met jou naast mij, Ik sta al bovenaan! 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,480 Geef me wat water. 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,420 Ze huilt weer. Kijk of het goed met haar gaat. 34 00:03:08,850 --> 00:03:10,380 Zal het meteen doen. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Wat is er, Lakshmi? 36 00:03:15,690 --> 00:03:17,820 Daar, daar. Het komt goed. 37 00:03:18,170 --> 00:03:20,400 Kom op, meisje! 38 00:03:21,900 --> 00:03:22,670 Schoonzoon… 39 00:03:22,990 --> 00:03:23,930 ze zijn een tweeling! 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,560 Deze is ook een stier. 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,470 Ons geluk is zojuist verdubbeld. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,350 Dank je, Godin! 43 00:03:29,420 --> 00:03:31,560 Dat hebben we nu twee krijgers voor Manju Virattu! 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,590 Kondig dit nieuws aan alle tien steden in de buurt. 45 00:03:34,650 --> 00:03:35,430 Ik zal! 46 00:03:35,450 --> 00:03:37,360 Zeg dat het niet alleen is De stieren van Rathnavel Pandian, 47 00:03:37,580 --> 00:03:39,230 zelfs zijn koeien zijn net zo fel! 48 00:03:39,250 --> 00:03:40,470 Dat klopt. 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,690 Maar ik hoef het niet aan te kondigen, ze weten het al! 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 Zegen ons, Godin! 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,710 -Zullen we beginnen? -Natuurlijk! 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,310 -Hier, kom op. -Snel, snel. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,970 -Kom op, vang het op. -Probeer het vanaf de andere kant. 54 00:04:28,070 --> 00:04:31,370 -Dat is geweldig. -Ja, zomaar. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,010 -Doe het vanaf hier. - Daar ga je! 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,100 -Kom op. -Ja, ja. 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,500 -Goed gedaan. -Super! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,610 -Op je knieën! -Kom op! 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,620 Neem deze kant. 60 00:04:44,770 --> 00:04:46,430 -Super. -Neem deze kant. 61 00:04:46,630 --> 00:04:48,930 -Kom op. -Super, super. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,830 -Neem deze kant. -Dat klopt! 63 00:04:57,650 --> 00:04:59,520 -Dat klopt! -Pak hem, jongens! 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,560 -Breng hem hier. -Ja, broeder. 65 00:05:08,890 --> 00:05:11,240 Ik weet zeker dat hij dat gaat doen zet het te koop op de markt. 66 00:05:19,530 --> 00:05:20,110 Voorzichtig. 67 00:05:20,540 --> 00:05:21,510 Ga er voorzichtig mee om. 68 00:05:22,490 --> 00:05:23,720 -Maniya. -Broer? 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 -Verkoop het op de markt. -Broer… 70 00:05:26,390 --> 00:05:27,480 Het is maar een kindje. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Alleen een winnaar hoort onder mijn dak. 72 00:05:30,200 --> 00:05:30,840 Haal het weg. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,440 Maar als we dit verkopen, is het dan geen tweeling? alleen en gescheiden eindigen? 74 00:05:34,470 --> 00:05:36,300 -Dat is niet het juiste om te doen. -Doe wat hij zegt. 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 Sluit de controlepost. 76 00:06:04,970 --> 00:06:07,200 Laat geen overbeladen voertuig achter de grens oversteken. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,060 Hé, Santhanavelu heeft dienst. 78 00:06:14,090 --> 00:06:15,230 -We zijn gepakt! -Ga naar beneden. 79 00:06:16,730 --> 00:06:18,830 -Ik zei: ga naar beneden. - Ik kom eraan, meneer. 80 00:06:20,490 --> 00:06:25,840 Je zult keer op keer als mens geboren worden, te rotten voor elke zonde tegen koeien. 81 00:06:27,340 --> 00:06:28,800 Open nu de vrachtwagen. 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,610 Waarom laad je zoveel? 83 00:06:31,690 --> 00:06:34,200 - Meneer, het zijn maar drie extra koeien. -O mijn! Het is een klein kalfje. 84 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 - Zet alle koeien neer. -Doe wat hij zegt. 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,250 Jij verandert niet zelfs nadat hij meerdere keren is betrapt. 86 00:06:41,370 --> 00:06:42,050 Tot ziens, meneer. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,810 Ze verkopen pasgeboren kalfjes 88 00:06:46,040 --> 00:06:47,210 zonder een greintje spijt. 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,960 Als het niet voor jou is, veel koeien zouden zijn uitgestorven. 90 00:06:50,070 --> 00:06:51,780 Je zult lang leven voor je gouden hart. 91 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Dit is iets wat ik kan doen. 92 00:06:53,720 --> 00:06:54,850 -Het is allemaal Gods wil. -Oké, broer. 93 00:06:55,760 --> 00:06:56,490 Hé, Muruga. 94 00:06:56,860 --> 00:06:59,600 -Neem ze allemaal mee. Ik ga nu. -Oké, meneer. 95 00:07:11,670 --> 00:07:14,280 -Laat het kalf hier een paar dagen zijn. -Oké, zwager. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,510 Hij mengt zich niet tussen de andere koeien als we het bij de koeienstal achterlaten. 97 00:07:17,530 --> 00:07:18,190 Akkoord. 98 00:07:18,890 --> 00:07:21,460 -Hebben mama en papa gegeten? -Ja, meneer. 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,410 Muruga, het is een pasgeboren kalf. Het zou moedermelk willen. Bind het vast in de schuur. 100 00:07:24,570 --> 00:07:25,050 Zeker. 101 00:07:27,970 --> 00:07:30,130 Hé, waar ren je heen? Kom hier. 102 00:07:40,740 --> 00:07:43,110 -Dan ga ik aan de slag. Oké. - Oké, Muruga. Kom morgen snel. 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,780 -Muthu… -Ja... 104 00:07:58,950 --> 00:08:01,650 Het kalf heeft de hele nacht geschreeuwd. Geef wat water. 105 00:08:01,720 --> 00:08:02,500 Ik zal het doen, mevrouw. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,180 Goh! 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 Je drinkt niets. Drink dit tenminste. 108 00:08:24,780 --> 00:08:28,840 O God! Ik dacht dat het alleen het kalf was, maar jouw zoon is nog luidruchtiger. 109 00:08:30,700 --> 00:08:32,110 Eet dit nu. 110 00:08:38,400 --> 00:08:40,250 Waarom zoveel huilen om het drinken van melk? 111 00:08:40,500 --> 00:08:42,200 -Drink dit! -Kom op, lieverd. 112 00:08:42,780 --> 00:08:44,070 Luister naar mij. 113 00:08:44,730 --> 00:08:47,810 -Doe dit niet, lieverd. -Geef het mij, mam. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,850 -Vetri… -Hé jij! 115 00:08:50,140 --> 00:08:51,330 Waar breng je het heen? 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,110 -Wie ben je? -Jij... 117 00:08:55,560 --> 00:08:57,410 Hij weet heel goed hoe hij een koe moet voeren. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Wij hebben hier nooit over nagedacht. 119 00:08:59,480 --> 00:09:04,070 Jij zou de enige zijn die je schoonzoon prijst. Hier, drink dit. -Ik haal nog een fles voor je. Komen. 120 00:09:04,100 --> 00:09:05,010 Hé, luister. Kom met mij mee. 121 00:09:07,780 --> 00:09:08,670 Kom… 122 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 Wat is er bij de houding, kleintje? 123 00:09:12,190 --> 00:09:13,060 Wat is dat? 124 00:09:14,840 --> 00:09:15,440 -Oom. -Ja? 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,300 Kom hier. 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,610 Kijk naar zijn ogen. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 Hetzelfde als ik. Eén oog is blind 128 00:09:23,290 --> 00:09:25,630 Hij is niet goed voor ons. Ik kan hem net zo goed aan de slager verkopen 129 00:09:25,710 --> 00:09:27,000 Oom, zeg dat niet. 130 00:09:27,330 --> 00:09:29,500 Zei je niet hij zou het prima doen? 131 00:09:30,050 --> 00:09:31,790 De waarde van een koe zit niet alleen in zijn visie. 132 00:09:33,060 --> 00:09:36,620 Kijk maar. Ik zal hem trainen om de beste van de wijk te zijn. 133 00:09:37,020 --> 00:09:38,010 Kom op, laten we gaan. 134 00:10:02,460 --> 00:10:03,310 Maak je geen zorgen. 135 00:10:04,700 --> 00:10:07,190 Ik laat ze niet toe stuur je naar de slager. 136 00:10:07,210 --> 00:10:08,060 -Vetri. -Oké? 137 00:10:08,730 --> 00:10:11,340 Papa, mogen we hem houden? 138 00:10:11,810 --> 00:10:13,580 Het is jouw beslissing. 139 00:10:13,680 --> 00:10:15,230 Pa, help me kiezen een goede naam voor hem. 140 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 Dat heb je al gedaan heb er een in gedachten, nietwaar? 141 00:10:17,980 --> 00:10:19,270 Wat is de naam van onze godheid? 142 00:10:22,250 --> 00:10:23,050 Heer Pandimuni. 143 00:10:23,130 --> 00:10:26,160 Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni. 144 00:14:05,910 --> 00:14:08,680 Hallo, meneer. Iedereen is hier. 145 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 Meneer, u heeft ons allemaal haastig gebeld. 146 00:14:19,150 --> 00:14:20,060 Wat is het probleem? 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 Het probleem? Weet je het echt niet? 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,120 De rechtbank heeft zorgvuldig gekeken de argumenten van beide kanten, 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 en het gepresenteerde bewijsmateriaal. 150 00:14:32,370 --> 00:14:34,500 Het getuigenis van de getuige, Aimannan, 151 00:14:34,580 --> 00:14:38,010 bevat inconsistenties en ontbreekt aan duidelijkheid. 152 00:14:40,830 --> 00:14:44,300 Het bewijsmateriaal voor de rechtbank 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,780 is onvoldoende om de verdachte te veroordelen. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,130 KOPIEERGEDEELTE 155 00:14:50,560 --> 00:14:52,800 Totdat het onderzoek is afgerond, 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,410 de verdachte, Vetrivel, 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,610 krijgt voorwaardelijke borgtocht. 158 00:14:58,000 --> 00:14:58,830 Hoi! 159 00:15:05,000 --> 00:15:05,970 Hé, sluit het hek. 160 00:15:20,040 --> 00:15:23,330 Vetri, doe niemand pijn! Je borgtocht wordt ingetrokken! 161 00:16:29,060 --> 00:16:32,270 Deze wijk en zijn mensen alles voor mij betekenen. 162 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Dat weten jullie allemaal. 163 00:16:34,020 --> 00:16:35,560 Ik heb altijd voor gewerkt het goede van deze plek, 164 00:16:35,660 --> 00:16:36,840 en dat zal ik blijven doen. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 Sommigen vinden het misschien niet leuk, 166 00:16:39,390 --> 00:16:42,890 maar ze overschreden een grens toen ze mijn zoon pijn deden. 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 Ik kan het gemakkelijk zoek uit wie dit heeft gedaan. 168 00:16:47,500 --> 00:16:50,510 Maar ik zal niets doen dat zou de borgtocht van mijn zoon in gevaar kunnen brengen. 169 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 Daarom houd ik mij in. 170 00:16:52,890 --> 00:16:55,260 Aan iedereen hier, en voor iedereen die dit bericht bereikt, 171 00:16:55,350 --> 00:16:56,390 hoor mij duidelijk. 172 00:16:57,160 --> 00:16:59,610 Als je zelfs maar denkt over het schaden van mijn zoon, 173 00:17:00,330 --> 00:17:02,200 jij zult antwoorden naar het oude Santhanavelu. 174 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Wees voorzichtig. 175 00:17:05,410 --> 00:17:05,950 Laten we gaan. 176 00:17:10,260 --> 00:17:12,830 Moet ik hier alles regelen? 177 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Je hebt geen vinger uitgestoken. Houd op met zeuren. 178 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Ik heb er spijt van dat ik bij jou geboren ben. 179 00:17:17,050 --> 00:17:18,480 En ik heb er spijt van jou op deze wereld brengen. 180 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 -Is de slijterij open? - Ja, haal er ook een voor mij. 181 00:17:21,830 --> 00:17:24,830 Zodra het festival begint, niemand wil werken. 182 00:17:24,870 --> 00:17:27,120 Uiteindelijk doe ik alles. 183 00:17:27,200 --> 00:17:28,540 Schiet op. 184 00:17:28,610 --> 00:17:31,210 Ze is binnen geweest de keuken sinds de ochtend. 185 00:17:31,370 --> 00:17:32,430 Neem iets anders aan. 186 00:17:32,450 --> 00:17:33,570 Ben ik ooit uitgestapt van de keuken? 187 00:17:33,660 --> 00:17:34,720 Houd op met ruzie maken. 188 00:17:34,790 --> 00:17:37,450 Hoe moet ik het redden mensen zoals jij zonder ruzie? 189 00:17:37,830 --> 00:17:40,440 Chinnatha begon haar drama. Wat is ze nu van plan? 190 00:17:40,470 --> 00:17:42,760 -Hoe konden ze onze jongen in de gevangenis stoppen? - Hé, hou op. 191 00:17:42,950 --> 00:17:43,820 Geen ander woord. 192 00:17:44,390 --> 00:17:45,820 Je bent hier voor Pongal. 193 00:17:45,870 --> 00:17:48,320 Vier het feest, ga dan terug. 194 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Als je begint met graven weer het verleden, 195 00:17:51,820 --> 00:17:52,860 Ik zweer dat ik mijn geduld zal verliezen. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 -Oké. -Ga zitten. 197 00:17:54,950 --> 00:17:57,460 - Zorg ervoor dat ze niet opnieuw begint. -Maak je geen zorgen, broeder. 198 00:17:57,520 --> 00:18:00,110 Ik weet het precies hoe de overstroming te stoppen. 199 00:18:08,910 --> 00:18:10,910 Hier komt mijn held. 200 00:18:11,430 --> 00:18:13,990 Hij zou knapper zijn als hij zich zou scheren. 201 00:18:14,020 --> 00:18:17,910 Denk je dat ze vluchten? een kapperszaak in de gevangenis? 202 00:18:18,090 --> 00:18:20,300 Idioot! Je plaagt me altijd! 203 00:18:20,730 --> 00:18:21,660 Vetri… 204 00:18:22,220 --> 00:18:23,530 Het is Pongal-tijd. 205 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Mensen van over de hele wereld zullen dat zijn hier voor Manju Virattu. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,530 Blijf dus alert. 207 00:18:28,580 --> 00:18:29,100 Hé... 208 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 Probeer je hem bang te maken? 209 00:18:32,370 --> 00:18:34,250 Neem het mes van je opa. 210 00:18:34,280 --> 00:18:35,690 Steek iedereen neer die op je pad komt. 211 00:18:36,500 --> 00:18:37,540 Maak je over de rest geen zorgen. 212 00:18:37,560 --> 00:18:39,190 Ik heb al genoeg meegemaakt. Geef mij het mes. 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,350 Doe jezelf geen pijn. 214 00:18:42,030 --> 00:18:43,400 Is dit het mes van opa? 215 00:18:43,550 --> 00:18:45,210 Het ziet er behoorlijk versleten uit. 216 00:18:45,240 --> 00:18:47,400 Wat zei je net, eikel. 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,490 Ik testte alleen je gehoor. 218 00:18:49,620 --> 00:18:52,000 -Ik zie. -Ja, dat heb je zeker gedaan. 219 00:18:52,040 --> 00:18:57,370 Vetri, dit steken en hacken is voor hen kinderspel. 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,330 Rechts! 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,950 Je blijft ze opjutten. 222 00:18:59,990 --> 00:19:02,830 Je zoon neemt het over de problemen van iedereen. 223 00:19:02,910 --> 00:19:05,780 En nu mijn onschuldige zoon wordt beschuldigd van moord. 224 00:19:05,850 --> 00:19:07,870 Heb je mij ooit gezien rustig slapen? 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,870 Mes in zijn hand! Kun je een keer stil zijn? 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,430 Dit is niet zoals vroeger. Je hebt genoeg gedaan. 227 00:19:14,110 --> 00:19:16,610 -Ik zou je nu kunnen wurgen. -Ik zal geen woord meer zeggen. 228 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Zelfs zij is hard geworden vanwege jou. Ik zou je kunnen vermoorden. 229 00:19:19,680 --> 00:19:20,470 Wees gewoon stil. 230 00:19:21,530 --> 00:19:22,740 Was dat nodig? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,520 Schoonzus. 232 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 Waarom ben je zo boos? 233 00:19:27,650 --> 00:19:31,110 Ons kind zal niet stoppen met naar ons te luisteren of het verkeerde pad bewandelen. 234 00:19:32,910 --> 00:19:34,870 Heb ik tien kinderen? 235 00:19:36,210 --> 00:19:37,460 Ik heb maar één zoon. 236 00:19:39,020 --> 00:19:39,690 Gewoon mijn Vetri. 237 00:19:40,100 --> 00:19:40,950 Hoe kon ik… 238 00:19:42,050 --> 00:19:43,000 Ik ben doodsbang. 239 00:20:22,770 --> 00:20:24,480 Zuster, is ze nog steeds niet klaar? 240 00:20:24,760 --> 00:20:26,420 Ze is binnen. Ga jij naar haar toe. 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,760 Zuster, ze is er niet. 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,900 Ze is waarschijnlijk ergens binnen. 243 00:20:45,470 --> 00:20:46,590 Waar is ze gebleven?! 244 00:21:04,250 --> 00:21:05,950 Wat ben je aan het doen?! 245 00:21:10,980 --> 00:21:12,860 Jij kleine rat! Wil je niet kloppen voordat je binnenkomt? 246 00:21:13,270 --> 00:21:14,810 YouTube? 247 00:21:14,870 --> 00:21:16,450 Weet je het niet hoe drapeer je een sari? 248 00:21:16,480 --> 00:21:17,860 -Geef het aan mij! -Dat heb ik je al verteld. 249 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 Ik weet dit niet! 250 00:21:20,620 --> 00:21:22,460 Kom je niet uit een dorp? 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,300 Weet je het niet hoe drapeer je een sari? 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,490 Probeer het daarna tenminste Leer hoe je een sari drapeert. 253 00:21:28,270 --> 00:21:29,560 Laten we onze cultuur niet vergeten. 254 00:21:34,430 --> 00:21:35,680 Draai je om. Laat mij dit vastpinnen. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 Het is prima. Laten we gaan 256 00:21:44,550 --> 00:21:46,450 Ja, je bent gewoon prachtig... Kunnen we nu gewoon gaan? 257 00:21:49,500 --> 00:21:50,740 Schiet op, we zijn te laat! 258 00:21:51,430 --> 00:21:53,570 - Zeg vaarwel tegen je tante. -Masani... Ik kom snel terug. 259 00:21:54,810 --> 00:21:56,200 Voorzichtig! 260 00:21:57,790 --> 00:21:58,960 Hé, ik ben zo terug. 261 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 Wat is er gebeurd? Je houdt ons tegen. 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,770 -Alsjeblieft. -Wat is dit? Je bent al te laat! 263 00:22:07,660 --> 00:22:09,510 Vroeg hij om eten? 264 00:22:10,130 --> 00:22:12,820 Je gaf me vanochtend koffie. Heb ik het je gevraagd? 265 00:22:13,730 --> 00:22:15,840 Hij is net zo belangrijk voor mij als ik voor jou. 266 00:22:15,950 --> 00:22:17,830 -Je hebt altijd een antwoord klaar. -Sevala… 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,960 Gedraag je als ik er niet ben. 268 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 Oké! 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,580 -Kom gewoon. -Komst. 270 00:22:23,850 --> 00:22:25,500 -Je hebt altijd haast. -Vergeet niet dat het jouw taak is. 271 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 -Wees veilig. -Tuurlijk, zuster. 272 00:22:42,010 --> 00:22:44,540 " Pongal O Pongal " 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,500 "De trots van de Tamilianen klinkt luid Onze clan leeft voort door elke tijd heen " 274 00:22:52,530 --> 00:22:56,530 "De wind waait voor ons" 275 00:22:57,830 --> 00:23:03,180 "De trots van de Tamilianen klinkt luid Onze clan leeft voort door elke tijd heen " 276 00:23:03,210 --> 00:23:07,130 "De wind waait voor ons" 277 00:23:08,180 --> 00:23:13,790 "Kom, vier de vreugde van Pongal Een festival gewijd aan onze koeien" 278 00:23:13,880 --> 00:23:19,420 "Op de eerste dag van de maand feesten en bidden we Onze verwante koeien eren we vandaag " 279 00:23:29,830 --> 00:23:35,410 ‘Niet minder dan ons eigen kind Wij voeden onze koe met liefdevolle zorg op" 280 00:23:35,540 --> 00:23:40,500 ‘Moeder van elk leven Onze koeien voeden ons met melk" 281 00:23:40,700 --> 00:23:45,830 ‘We bekronen het met slingers En aanbid het als heilig " 282 00:23:46,020 --> 00:23:51,120 ‘Wij buigen in gebed Aan het majestueuze wezen " 283 00:23:51,200 --> 00:23:56,410 ‘We bekronen het met slingers En aanbid het als heilig " 284 00:23:56,550 --> 00:24:01,660 ‘Wij buigen in gebed Aan het majestueuze wezen " 285 00:24:01,870 --> 00:24:07,040 "Kom, vier de vreugde van Pongal Een festival gewijd aan onze koeien" 286 00:24:07,200 --> 00:24:12,740 "Op de eerste dag van de maand feesten en bidden we Onze verwante koeien eren we vandaag " 287 00:24:23,190 --> 00:24:28,440 "De zon begroet ons vanuit het oosten En vreugdevolle festiviteiten ontvouwen zich " 288 00:24:28,520 --> 00:24:29,970 "Het is nu onze tijd" 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 "We zullen trots zijn" 290 00:24:44,500 --> 00:24:49,710 ‘Hij die dag en nacht zwoegt Wordt geprezen als iemand die werkt als een koe" 291 00:24:49,870 --> 00:24:55,070 ‘Eén koe, één huis Een leven dat naar nieuwe hoogten wordt getild" 292 00:24:55,150 --> 00:25:00,270 "Natte modder draaien met zijn zwoegen De koe brengt leven in het land" 293 00:25:00,500 --> 00:25:05,750 "De ploeg met geduld dragen De koe werkt voor ons leven" 294 00:25:05,860 --> 00:25:10,740 "Elke oogst wacht Over de genade van de regen " 295 00:25:11,160 --> 00:25:16,240 ‘Een boer overleeft Via de koe" 296 00:25:16,510 --> 00:25:19,310 "Heilige Nandi, Shiva's trouwe bewaker " 297 00:25:19,390 --> 00:25:24,450 ‘We bekronen het met slingers En aanbid het als heilig " 298 00:25:24,500 --> 00:25:29,870 ‘Wij buigen in gebed Aan het majestueuze wezen " 299 00:25:30,040 --> 00:25:35,160 ‘We bekronen het met slingers En aanbid het als heilig " 300 00:25:35,200 --> 00:25:40,450 ‘Wij buigen in gebed Aan het majestueuze wezen " 301 00:25:40,540 --> 00:25:45,660 "Kom, vier de vreugde van Pongal" " 302 00:25:48,500 --> 00:25:51,650 " Pongal O Pongal " 303 00:26:21,510 --> 00:26:23,690 - Gegroet, meneer. -Wie ben jij? 304 00:26:24,090 --> 00:26:25,800 -Ik kom uit Morayur. -Wat wil je? 305 00:26:26,210 --> 00:26:27,960 Ik heb je hulp nodig. 306 00:26:28,210 --> 00:26:29,160 Wat heb je nodig? 307 00:26:29,310 --> 00:26:31,480 Mijn lichaam is niet zo sterk als mijn hart. 308 00:26:32,090 --> 00:26:34,240 Ik ben hierheen gekomen en vertrouwde je. 309 00:26:34,790 --> 00:26:36,240 Je moet iemand onthoofden. 310 00:26:36,600 --> 00:26:37,340 WHO? 311 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 Hij exploiteert een kangoeroe-rechtbank, een koeienstal en verzorgt het vrachtwagenvervoer. 312 00:26:42,250 --> 00:26:43,480 Ik ben me ervan bewust. 313 00:26:44,330 --> 00:26:46,200 Zoon van Santhanavel, Vetrivel, toch? 314 00:26:47,660 --> 00:26:51,620 Als je tien minuten terug was gekomen, je zou nu hoofdloos zijn. 315 00:26:51,830 --> 00:26:53,410 Hij is net vertrokken. 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,980 Ik zal nooit verraden wat ik doe. 317 00:26:56,150 --> 00:26:58,810 Probeer je eigen leven te redden. 318 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Je hebt mannen aangenomen om hem voor de rechtbank te slepen, toch? 319 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Dat was ik niet. 320 00:27:04,230 --> 00:27:06,330 Maar ik zou blij zijn geweest als hij was gestorven. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,080 Ik wilde stieren. Waarom laat je mij paarden zien? 322 00:27:14,180 --> 00:27:18,490 Baas, laten we wat paarden kopen, race met ze en verdien miljoenen. 323 00:27:18,610 --> 00:27:20,760 Ik wilde van jou een 'heer' maken. 324 00:27:20,790 --> 00:27:23,030 Broeder, stop ermee. Bemoei je met je zaken. 325 00:27:23,270 --> 00:27:24,760 Niemand luistert ooit naar mij. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,780 Baas, deze stier is in Sivagangai. 327 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 Het heeft nog nooit een gevecht verloren. 328 00:27:30,790 --> 00:27:31,910 Het is een kampioen. 329 00:27:33,190 --> 00:27:34,980 -Bel mijn zoon. -Hij is hier. 330 00:27:35,480 --> 00:27:36,010 Hé... 331 00:27:36,590 --> 00:27:37,470 Kijk naar deze stier, man. 332 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 333 00:27:44,220 --> 00:27:45,460 -Opa. -Wat is het? 334 00:27:45,480 --> 00:27:47,380 Hoe noemden ze ons huis? in je beste jaren? 335 00:27:47,560 --> 00:27:50,430 -Ze noemden het de Sangu Veedu. -Het is altijd Sangu Veedu geweest. 336 00:27:50,450 --> 00:27:52,040 En tijdens jouw tijd? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,520 Sangu Veedu. Waarom vraag je dat eigenlijk? 338 00:27:54,750 --> 00:27:55,940 Hoe noemen ze dat nu? 339 00:27:56,080 --> 00:27:58,870 Niemand herinnert zich die naam meer, man. 340 00:27:59,160 --> 00:28:01,320 Nu noemen ze het Pandimuni's huis. 341 00:28:02,540 --> 00:28:06,220 Pandimuni heeft de geschiedenis van onze familie veranderd. 342 00:28:06,550 --> 00:28:08,070 Nu wil je hem veranderen? 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Als ik die dag in de rechtbank mijn ledematen had verloren, 344 00:28:12,200 --> 00:28:13,670 Zou je mij op dezelfde manier hebben gezien? 345 00:28:14,080 --> 00:28:15,900 -Nee, ik, eh... -Papa. 346 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Die schuur zal altijd van Pandimuni zijn. 347 00:28:19,930 --> 00:28:20,760 Doei. 348 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 - Hallo, oom. -Hoi! Kom, ga zitten. 349 00:28:34,770 --> 00:28:36,230 Murugan, breng me het briefje. 350 00:28:37,790 --> 00:28:38,490 Alsjeblieft. 351 00:28:38,880 --> 00:28:39,540 Onderteken het. 352 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Hé, teken gewoon voor de hele maand. 353 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 Waarom doe je het niet? 354 00:28:43,780 --> 00:28:44,830 -Hou je mond, man. -Hou op. 355 00:28:45,070 --> 00:28:45,950 Wees stil. 356 00:28:46,120 --> 00:28:48,590 Oom, de wet is voor iedereen hetzelfde. 357 00:28:48,800 --> 00:28:50,060 Wat kan ik van verwachten de zoon van het stadshoofd? 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,080 Laten we gaan. 359 00:28:51,360 --> 00:28:52,320 Ik zie je later, zoon. 360 00:28:55,270 --> 00:28:57,040 -Hij is eigenlijk de broer van Vrouwe Justitia. -Jij! 361 00:28:57,170 --> 00:28:58,540 -Ga gewoon weg. - Houd gewoon je mond. 362 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 Ga je gang en vul je buik. 363 00:29:02,960 --> 00:29:04,470 Weet je nog wat ik je leerde? 364 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 -Vertel ze gewoon wat we hebben geoefend. -Oké. 365 00:29:06,350 --> 00:29:08,020 -Maak het niet kapot. -Goh, ik zal het proberen. 366 00:29:08,050 --> 00:29:08,740 Hier komen ze. 367 00:29:08,760 --> 00:29:12,810 We zijn familie, maar hij nam nog steeds geld aan. Denk aan de gewone mensen. 368 00:29:12,880 --> 00:29:13,870 Hé, ga het ze vertellen. 369 00:29:14,520 --> 00:29:15,500 Goh! 370 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 Vriend, kijk! Zij is het. 371 00:29:17,730 --> 00:29:19,820 Het is hetzelfde meisje. Ze staat daar. 372 00:29:20,470 --> 00:29:21,900 Hé, ze komen hierheen. 373 00:29:21,990 --> 00:29:24,440 Misschien is ze hier voor iets anders. 374 00:29:24,660 --> 00:29:25,910 -Stop met wandelen. - Echt niet, man. 375 00:29:25,940 --> 00:29:27,210 -Ga gewoon. -Dat zal ik niet doen. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,700 Ze volgde je die dag. 377 00:29:29,870 --> 00:29:33,120 Nu ze hier vandaag is, het moet voor jou zijn. 378 00:29:33,370 --> 00:29:34,240 Probeer het te begrijpen. 379 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Ze komen hierheen. 380 00:29:39,470 --> 00:29:42,200 Maatje, ze hebben geen werk op het politiebureau. 381 00:29:42,300 --> 00:29:44,410 Ze is hier om je te zien. Kijk eens. 382 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Je wilde met hem praten, toch? 383 00:29:46,290 --> 00:29:47,330 Ga gewoon. 384 00:29:47,710 --> 00:29:50,790 Het lijkt net alsof ze naar ons kijken. Het is slechts een illusie. 385 00:29:50,970 --> 00:29:52,040 Stop met naar ze te kijken. 386 00:29:52,180 --> 00:29:54,200 Stop met rondscharrelen als een pothead. 387 00:29:54,330 --> 00:29:55,130 Ik bibber. 388 00:29:55,240 --> 00:29:56,950 Jouw verlies, man. 389 00:29:57,100 --> 00:29:59,650 Wij hebben al genoeg op ons bord. Laten we er niet op ingaan. 390 00:29:59,670 --> 00:30:03,180 -Ga verder. Praat met hem. -Laten we naar haar luisteren, man. 391 00:30:03,240 --> 00:30:04,480 -Goh! - Vertel het hem gewoon. 392 00:30:04,660 --> 00:30:06,620 God, haar vriendin is geweldig! 393 00:30:07,820 --> 00:30:09,710 Je hebt hem gemist. Je krijgt geen nieuwe kans. 394 00:30:10,660 --> 00:30:11,410 Ik praat morgen. 395 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Je bevroor vandaag... en heb je het al over morgen? 396 00:30:13,780 --> 00:30:14,620 Ik ben bang. 397 00:30:14,830 --> 00:30:15,740 Ik spreek zeker morgen. 398 00:30:16,020 --> 00:30:16,850 Alsof. 399 00:30:18,840 --> 00:30:19,550 Zoon… 400 00:30:20,770 --> 00:30:22,220 Ik ben op zoveel plaatsen geweest. 401 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Ik ben dodelijke baldadigers tegengekomen. 402 00:30:25,320 --> 00:30:26,990 Ze vragen om een ​​foto. 403 00:30:27,260 --> 00:30:29,710 Nadat ze hem hebben gezien, weigeren ze het te doen. 404 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Jij bent mijn laatste hoop. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,110 Duizend goden zullen je helpen als je mij helpt. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,730 Nu je het mij verteld hebt, 407 00:30:38,880 --> 00:30:39,830 beschouw de klus als geklaard, oude man. 408 00:31:00,550 --> 00:31:02,260 Bro is hier. 409 00:31:13,990 --> 00:31:15,520 - Hallo, broer. -Parama… 410 00:31:16,160 --> 00:31:17,660 Heb je het gevraagd? 411 00:31:17,980 --> 00:31:19,690 -Kunnen we hem vertrouwen? -Dat kunnen we. 412 00:31:21,660 --> 00:31:23,990 Dit zijn mijn landdocumenten. 413 00:31:24,240 --> 00:31:25,850 Ik onderteken het aan jou. 414 00:31:26,100 --> 00:31:29,510 Ik maak vijf lakhs naar je over. 415 00:31:29,630 --> 00:31:32,340 Steek hem neer en geef het mes terug aan mij. 416 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Ik zal de schuld op mij nemen. 417 00:31:35,170 --> 00:31:36,500 Ik zal de zaak afhandelen. 418 00:31:36,970 --> 00:31:39,540 Laat mij de man zien. Ik zorg voor de rest. 419 00:31:43,780 --> 00:31:45,040 Hoi! Houd het binnen. 420 00:31:45,680 --> 00:31:46,550 Leg het gewoon weg. 421 00:31:47,460 --> 00:31:49,050 Weet je überhaupt wie hij is? 422 00:31:50,010 --> 00:31:51,320 Probeer je mij levend te begraven? 423 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Kom op, broer. Hij vertrouwt ons. Laten we hem helpen. 424 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Er is een man die het zal doen. 425 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Iemand die moordt voor geld zou kunnen aarzelen. 426 00:32:11,280 --> 00:32:14,730 Maar hij doet het voor de eer en zal zich niet afwenden. 427 00:32:15,790 --> 00:32:19,830 Hij heeft gewacht voor een kans als deze. 428 00:32:25,790 --> 00:32:28,020 Hij is Karnan, een meedogenloos monster. 429 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 Je zult deze dansen nooit stoppen, toch? 430 00:32:58,370 --> 00:32:59,720 Wat is dit allemaal? 431 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 Het is niet leuk. 432 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 Is alles klaar voor onze jongens? 433 00:33:55,340 --> 00:33:56,120 Hé... 434 00:33:56,380 --> 00:33:57,580 Waar gaan ze heen? 435 00:34:02,580 --> 00:34:03,410 Heb je dat gezien? 436 00:34:04,630 --> 00:34:05,920 Hoi! 437 00:34:09,200 --> 00:34:09,780 Stop! 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,900 Stop ermee, nu meteen. 439 00:34:13,040 --> 00:34:15,210 -Hou op met dat liedje. -Stop?! 440 00:34:15,690 --> 00:34:19,480 Waarom zou ik stoppen? Heb ik je gisteren tegengehouden? 441 00:34:19,590 --> 00:34:20,840 Vandaag ben ik aan de beurt. 442 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 -Ik zal doen wat ik wil. -Jij! 443 00:34:23,130 --> 00:34:25,580 Kijk als je wilt, of sluit het en ga weg. 444 00:34:25,650 --> 00:34:26,450 Het is een tempel, man. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,450 De hele stad is hier. Er zijn vrouwen aanwezig. 446 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 Kinderen en dorpshoofden zijn er. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,630 -Je hoeft je niet te schamen. -Hoi. 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,820 Ik ben ook een hoofd. 449 00:34:35,890 --> 00:34:40,440 Je geld en je witgekalkte kleding je wordt er geen hoofd van. 450 00:34:40,850 --> 00:34:43,090 Het is discipline en klasse dat maakt iemand tot een hoofd. 451 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Ga naar beneden, idioot. 452 00:34:51,470 --> 00:34:52,010 Jij! 453 00:34:54,150 --> 00:34:54,770 Doe dit niet. 454 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 Jij! Hoe durf je! 455 00:35:12,070 --> 00:35:12,900 O God! 456 00:35:27,140 --> 00:35:33,670 De vader en zoon vernederden hem tegenover de hele stad. 457 00:35:54,950 --> 00:35:56,520 Daar bleef het niet bij. 458 00:35:57,620 --> 00:36:03,890 Santhanavels familie sloot zich af al zijn illegale zaken. 459 00:36:05,540 --> 00:36:08,940 De familie van Santhanavel vindt het niet leuk als mensen tegen de wet ingaan. 460 00:36:09,600 --> 00:36:10,910 Karnan is het tegenovergestelde. 461 00:36:11,910 --> 00:36:14,250 Tegen de wet ingaan is zijn manier van leven. 462 00:36:15,560 --> 00:36:19,800 Dit kleine incident ontplofte tot een moorddadige rampspoed. 463 00:36:20,320 --> 00:36:22,380 Het lijkt erop dat ze geldzuchtig zijn. 464 00:36:22,980 --> 00:36:24,230 Zullen ze het goed doen? 465 00:36:24,790 --> 00:36:29,630 Weet je wat Karnans broer is? met die jongens gedaan omdat ze het bij de rechtbank verprutsen? 466 00:37:00,680 --> 00:37:04,930 Ze zullen het weten als ik het doe. Daarom heb ik een buitenstaander zoals jij gebeld. 467 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Waar heb je dit überhaupt geleerd? 468 00:37:10,860 --> 00:37:11,580 Haal hem weg. 469 00:37:16,930 --> 00:37:18,180 Wanneer kan ik ze zien? 470 00:37:18,780 --> 00:37:19,550 Hé... 471 00:37:21,020 --> 00:37:22,910 Denk je dat ik moord voor geld? 472 00:37:23,250 --> 00:37:25,420 We weten het, broer. 473 00:37:25,540 --> 00:37:27,910 We weten dat jij het was die hem aan het hof probeerde te vermoorden. 474 00:37:28,040 --> 00:37:31,170 We zullen gemakkelijk een buitenstaander herkennen wie is hier voor de "baan". 475 00:37:31,560 --> 00:37:33,140 Meestal zijn wij het die de klus klaren. 476 00:37:33,510 --> 00:37:36,030 Hoe lang blijf je dit discreet doen? Dit is een prachtige kans. 477 00:37:36,340 --> 00:37:37,790 Hij zegt zelfs dat hij de zaak zelf zal overhandigen. 478 00:37:38,140 --> 00:37:40,900 Misschien heb je geen geld nodig, broer. 479 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Dus ik neem het geld aan. 480 00:37:42,970 --> 00:37:43,930 Hij zal de zaak afhandelen. 481 00:37:44,250 --> 00:37:46,460 Ga wraak nemen, broer. 482 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 Waarom aarzelen? 483 00:37:55,710 --> 00:37:59,070 Wat heeft hij je aangedaan dat je überhaupt klaar bent om de wet onder ogen te zien? 484 00:38:00,370 --> 00:38:02,900 Ik zal het u vertellen, meneer. 485 00:38:03,950 --> 00:38:05,430 Santhanavel… 486 00:38:06,250 --> 00:38:09,780 De zonde... die hij tegen mijn zoon beging... 487 00:38:11,710 --> 00:38:13,350 - Versla hem! -Meneer... alstublieft... 488 00:38:13,550 --> 00:38:14,890 Het zal niet meer gebeuren, meneer. 489 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 Maari! Maari! 490 00:38:16,830 --> 00:38:19,200 Maari! Meneer, dat is mijn zoon! 491 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 Meneer, alstublieft! Sla hem niet, meneer. 492 00:38:21,350 --> 00:38:24,020 -God! Meneer, laat hem gaan! - Hé, beweeg. Ga daar zitten. 493 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 Meneer, hij kan de pijn niet verdragen! Laat hem liggen, meneer. 494 00:38:26,300 --> 00:38:29,290 -Hij kan het niet verdragen, meneer. -Ga weg. 495 00:38:29,350 --> 00:38:32,100 Hij zou niets hebben gedaan, meneer. 496 00:38:32,200 --> 00:38:33,790 Ik vermoord je! 497 00:38:33,870 --> 00:38:36,660 -Pa! -We verblijven in het huis van Santhanavelu. 498 00:38:36,720 --> 00:38:38,580 Vraag hem naar ons, meneer. Hij zal het je vertellen. 499 00:38:38,740 --> 00:38:44,020 Je zoon rookte wiet en probeerde een meisje te vermoorden nadat ze hem had afgewezen. 500 00:38:44,110 --> 00:38:46,620 Het was Santhanavelu die hem hierheen bracht. 501 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 -Blijf hier niet huilen. -Zo'n soort man is hij niet, meneer. 502 00:38:49,540 --> 00:38:52,400 Meneer, zal ik meneer vragen met u te praten? 503 00:38:52,440 --> 00:38:54,710 Ja, probeer dat eens. We zullen zien. 504 00:38:55,050 --> 00:38:56,150 Verdwaal nu. 505 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 Maari, mijn zoon! 506 00:38:58,420 --> 00:39:00,460 -Maari! -Pa! 507 00:39:01,200 --> 00:39:02,120 Heer Pandi, red ons allemaal. 508 00:39:04,260 --> 00:39:09,120 -Meneer, de politieagenten vermoorden mijn zoon! -Muruga! 509 00:39:09,150 --> 00:39:10,330 Sta op, kerel. 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,200 Het leven van mijn zoon ligt in uw handen, meneer. 511 00:39:15,230 --> 00:39:15,750 Luister naar mij. 512 00:39:16,460 --> 00:39:18,330 Wat hij deed was geen kleine fout. 513 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 Hij heeft een misdaad begaan. 514 00:39:20,580 --> 00:39:23,790 Hij wist niet wat hij deed, meneer. Excuseer hem deze keer, alstublieft! 515 00:39:24,430 --> 00:39:26,940 Ik wil dat hij voorgoed verandert, en jij staat hier te huilen? 516 00:39:28,220 --> 00:39:29,590 -Meneer… -Luister. 517 00:39:29,860 --> 00:39:32,560 Als het uw zoon was, zou u dit dan doen? 518 00:39:32,650 --> 00:39:33,480 Jij! 519 00:39:35,370 --> 00:39:38,530 als het mijn zoon was, Ik zou hem in stukken hebben gehakt. 520 00:39:39,030 --> 00:39:41,200 Het komt door vaders zoals jij... Verdwaal! 521 00:39:43,380 --> 00:39:45,490 Red mijn zoon, meneer. Ik smeek je. 522 00:39:49,040 --> 00:39:52,750 Meneer, red mijn zoon! Alsjeblieft, red mijn kind! 523 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 Ik heb de politieagenten omgekocht en bracht hem op de een of andere manier naar buiten. 524 00:39:59,430 --> 00:40:00,160 De volgende dag… 525 00:40:00,780 --> 00:40:02,440 hij heeft zijn eigen leven genomen. 526 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Ik sta voor je na het verlies van mijn geliefde zoon. 527 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Ik wil hem zien huilen 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,780 op dezelfde manier als ik, toen ik zijn zoon verloor. 529 00:40:13,720 --> 00:40:16,840 Niets is wreder dan een vader die de brandstapel van zijn zoon aansteekt. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,510 Ik wil dat Santhanavel het ondergaat. 531 00:40:20,100 --> 00:40:22,390 Doe dit alsjeblieft voor mij. 532 00:40:23,630 --> 00:40:25,890 Ik zal je voor altijd dankbaar zijn. 533 00:40:26,390 --> 00:40:29,890 Ik zal met plezier uitgeven de rest van mijn leven in de gevangenis. 534 00:40:49,600 --> 00:40:50,660 Hallo, broer. 535 00:40:52,910 --> 00:40:53,950 Anbu... Broer 536 00:40:54,620 --> 00:40:56,720 Probeer niet meer discreet te zijn. 537 00:40:56,840 --> 00:40:58,070 Doe het waar iedereen bij is. 538 00:40:58,530 --> 00:40:59,630 Hij is hier… 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,930 de schuld op zich te nemen. 540 00:41:04,570 --> 00:41:07,650 Volg hem en vertel me waar hij is. 541 00:41:07,820 --> 00:41:09,000 Ik zorg voor de rest. 542 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Luisteren. 543 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 Verpest het niet, zoals de vorige keer. 544 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 -Je kunt het hem deze keer beter vertellen. -Ik zal. 545 00:41:36,600 --> 00:41:38,140 Maar wat als hij weigert? 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 Hoe kon hij weigeren? 547 00:41:39,850 --> 00:41:42,250 Vertel het hem gewoon, en hij zal het accepteren. 548 00:41:50,630 --> 00:41:53,000 -Ze zijn hier. -Waarom is deze mestkever hier alleen? 549 00:41:53,300 --> 00:41:55,530 -Waar is hij? -Hij zal niet zonder hem komen. 550 00:41:56,330 --> 00:41:58,000 Hij komt hier. Wees gewoon informeel. 551 00:41:58,120 --> 00:41:58,950 -Hoi! -Hoi! 552 00:41:59,080 --> 00:42:01,180 Dus? Hier om geiten te verkopen, hè? 553 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 Hoe ziet het eruit? 554 00:42:02,490 --> 00:42:04,200 Oké. Geef me je hand. Laten we het tarief vaststellen. 555 00:42:04,680 --> 00:42:05,440 Dom! 556 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 Mensen zijn lang geleden overgestapt op online transacties, 557 00:42:08,460 --> 00:42:11,450 -en je doet nog steeds deze onzin. -Goh! Het lijkt erop dat ze bijt. 558 00:42:11,690 --> 00:42:12,940 Vertel me gewoon de prijs. 559 00:42:13,070 --> 00:42:14,410 Tienduizend voor twee lammeren. 560 00:42:14,920 --> 00:42:15,710 Tienduizend?! 561 00:42:16,360 --> 00:42:18,650 Ze maakt een winst van drieduizend! 562 00:42:18,680 --> 00:42:20,850 Maar geld mag geen obstakel zijn in de liefde. 563 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 'Lammeren' kosten veel. 564 00:42:22,700 --> 00:42:24,150 -Is alles aanwezig? -Toch is het een beetje duur. 565 00:42:24,430 --> 00:42:26,010 -Dat is het niet. -Dan heb je het allemaal daar. Tel het. 566 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 -Alsjeblieft. -Dan ga ik weg. 567 00:42:28,020 --> 00:42:30,940 -We hebben grote zaken gedaan. Vergeet mij niet. -Zeker! Dat zal ik niet doen. 568 00:42:30,960 --> 00:42:33,140 Koop het. Heb er geen spijt van. 569 00:42:33,390 --> 00:42:34,560 -Vraag hem over Vetri -Hij zal komen.... 570 00:42:34,590 --> 00:42:36,490 -Vraag hem over Vetri. -Hij zal komen. 571 00:42:36,770 --> 00:42:39,010 Geef mij mijn geld. Ik moet naar de volgende markt. 572 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 -We geven het je als we weggaan. -Oké! 573 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Laad het, kerel. 574 00:42:56,520 --> 00:42:58,380 -Snel! Haal het allemaal binnen. -Hé! 575 00:42:58,770 --> 00:42:59,990 Hoe zit het met de lammeren? 576 00:43:00,430 --> 00:43:03,340 Die twee waren slechts tienduizend. Dat is een koopje, man. 577 00:43:03,390 --> 00:43:06,640 Je bent opgelicht en je bent er trots op? 578 00:43:07,210 --> 00:43:08,400 Laad het, kerel. 579 00:43:08,740 --> 00:43:11,160 -Waarom wacht ik eigenlijk met jullie, meiden? -Kerel... 580 00:43:11,480 --> 00:43:13,300 -Wat? -Kijk naar ze. 581 00:43:13,880 --> 00:43:15,460 Ze kijken naar jou. 582 00:43:15,580 --> 00:43:18,800 Ze waren toen bij de koeienstal het politiebureau, en nu zijn ze hier. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,810 -Ik denk dat ze je volgen. -Hou op. 584 00:43:22,150 --> 00:43:24,000 Ze waren bij de koeienstal vanwege het feest. 585 00:43:24,630 --> 00:43:28,010 Misschien hadden ze wat werk op het politiebureau. 586 00:43:28,190 --> 00:43:29,830 En dit is de markt van onze stad. Iedereen komt hier. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,570 Hierdoor kun je ze niet verdenken. 588 00:43:31,700 --> 00:43:33,330 -Misschien zijn ze hier om te handelen. -Ik denk het niet. 589 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Alsof jij alles weet. Start het busje. Gaan. 590 00:43:35,920 --> 00:43:37,290 Ze vertrekken. 591 00:43:38,870 --> 00:43:39,450 Kerel... 592 00:43:40,060 --> 00:43:41,180 Er is nog iets. 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,430 Ik denk dat ze van je houdt. 594 00:43:43,800 --> 00:43:45,970 -Is dit onze twijfel? -Ja. 595 00:43:46,030 --> 00:43:48,490 Als ze ons in de toekomst volgt, 596 00:43:48,660 --> 00:43:50,190 -Laten we haar confronteren. -Oké. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Laten we gaan. 598 00:43:51,300 --> 00:43:52,350 -Waar ga je heen? -Hé, laat haar. 599 00:43:52,380 --> 00:43:54,600 -Je geld is bij mij. -Verlaat mij. 600 00:43:56,990 --> 00:43:58,750 Ga, voordat hij vertrekt. 601 00:43:58,940 --> 00:44:02,220 -Hé, wacht. Geef mij mijn geld. -Goh, het is bij mij. Laat haar gaan. 602 00:44:04,530 --> 00:44:08,900 Snijd de eieren. Strooi peper. 603 00:44:10,340 --> 00:44:13,870 "Proost op Kannadasan Laten we wat drinken" 604 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 - Goh, ze is hier. -Wat voor soort vader ben jij? 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,220 Ik geloof dat ik de originele ben. 606 00:44:18,400 --> 00:44:20,030 Eén klap en je bent neusloos. 607 00:44:20,100 --> 00:44:21,850 - Ik denk dat ik haar boos heb gemaakt. -Ik ben kalm, alleen maar omdat ik met je getrouwd ben. 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,020 Hij is je zoon en je drinkt met hem? 609 00:44:25,380 --> 00:44:27,090 Wat zullen mensen zeggen? 610 00:44:28,140 --> 00:44:31,970 We zullen alleen maar vernederd worden als we dronken flauwvallen in een riool. 611 00:44:32,030 --> 00:44:35,910 Maar ik heb de eer van je vader gered door binnen dronken te worden. 612 00:44:35,950 --> 00:44:36,580 Stil! 613 00:44:36,790 --> 00:44:39,520 God! Ik heb chilipepers gedroogd op het terras. 614 00:44:39,540 --> 00:44:41,290 Hé, rennen! Het kan elk moment gaan regenen. 615 00:44:41,400 --> 00:44:43,260 Hé, wacht! Je kunt het later meenemen. 616 00:44:43,410 --> 00:44:44,440 Ga nu weg. 617 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 Als we hem daarna ondervragen hij komt dronken thuis, 618 00:44:50,510 --> 00:44:51,720 we zullen er slecht uitzien. 619 00:44:51,810 --> 00:44:55,140 -O God! -Laten we alles voorbereiden, 620 00:44:55,180 --> 00:44:57,650 en vraag hem om thuis te drinken. 621 00:44:57,720 --> 00:45:00,980 Op deze manier zal hij mij als zijn vriend zien, en niet zijn strenge vader. 622 00:45:01,030 --> 00:45:02,050 Wat als het jouw dochter is? 623 00:45:02,320 --> 00:45:05,140 Dan had ik je laten drinken. 624 00:45:11,650 --> 00:45:12,410 Kerel... 625 00:45:13,340 --> 00:45:17,250 Je zou alle sociale media kunnen doorzoeken en nog steeds geen meisje zoals zij vinden. 626 00:45:17,580 --> 00:45:19,510 Trouw gewoon met haar en vestig je. 627 00:45:19,680 --> 00:45:20,120 Hé... 628 00:45:20,690 --> 00:45:22,400 Houd op met wandelen. 629 00:45:22,700 --> 00:45:24,490 Lijkt op… 630 00:45:25,000 --> 00:45:27,060 je wilt met haar vriend uitgaan, 631 00:45:27,810 --> 00:45:30,480 en daarom duw je haar mijn kant op. 632 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 Dat zou waar kunnen zijn. 633 00:45:33,540 --> 00:45:34,790 Ik wist het! 634 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Wat is nu je twijfel? 635 00:45:35,920 --> 00:45:37,630 -Je denkt dat ze verliefd op mij is, toch? -Ja. 636 00:45:37,660 --> 00:45:38,620 Ik ben niet zo'n soort man. 637 00:45:38,980 --> 00:45:42,270 Zelfs als ze haar gevoelens bekent, Ik zal geen antwoord geven. 638 00:45:42,860 --> 00:45:46,150 Als ik zie dat ze mij weer volgt, 639 00:45:46,340 --> 00:45:47,960 haar gezicht zal rood gloeien. 640 00:45:48,030 --> 00:45:49,600 -Ben je van plan haar te laten blozen? - Van plan om haar aan het huilen te maken. 641 00:45:49,930 --> 00:45:53,010 -Daar is hij! -Je begon zonder de starters? 642 00:45:53,080 --> 00:45:54,170 Schaamteloos! 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,810 Ik ben je vader, man. 644 00:45:56,310 --> 00:45:57,100 Jij bent mijn vader. 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,990 Dat is alles wat ik over jou weet. 646 00:46:00,330 --> 00:46:03,960 Ik weet niets over jou, jouw kindertijd of ons verleden. 647 00:46:04,200 --> 00:46:07,220 Ik weet het niet eens wat je deed voor eten. 648 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Wie ben jij eigenlijk, man? 649 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 -Hé, vraag je moeder en tante naar mijn geschiedenis. -Tante?! 650 00:46:11,800 --> 00:46:12,420 Ja. 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,000 Je moet het mij nu vertellen. 652 00:46:16,470 --> 00:46:18,010 Kun je het doen of niet? 653 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Zelfs een kind van zes maanden had het perfect kunnen doen. 654 00:46:22,630 --> 00:46:24,290 Een kind van zes maanden kan niet eens praten. 655 00:46:24,330 --> 00:46:25,540 Dus nu kun je praten, hè? 656 00:46:25,840 --> 00:46:27,120 Waarom kon je je mond niet eerder opendoen? 657 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Oké, oké. Kalmeren. 658 00:46:29,680 --> 00:46:32,720 Je bent maar een gast, dus voor jou is het gemakkelijk. Ik woon hier. Ik kan niet kalm blijven. 659 00:46:32,990 --> 00:46:34,860 Ik bibber. 660 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 Ik weet het niet als we gepakt gaan worden. 661 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 Ik kan niet met je rondlopen. 662 00:46:39,460 --> 00:46:40,340 Laat mij gewoon met rust. 663 00:46:40,470 --> 00:46:42,640 Ik ben iets groots met je aan het plannen. 664 00:46:42,820 --> 00:46:44,670 -Wat is dat? -Niets. 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,480 Laten we dit doen. 666 00:46:46,700 --> 00:46:48,740 Geef mij nog een laatste kans. Ik zal het hem zeker vertellen. 667 00:46:49,140 --> 00:46:49,810 -Oké. -Hoi. 668 00:46:51,440 --> 00:46:53,190 Waar mompel je eigenlijk over? 669 00:46:53,870 --> 00:46:55,120 -Niets. - Absoluut niets. 670 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 -Heeft je moeder je niet gebeld? -Ik ga weg. 671 00:46:57,840 --> 00:46:59,130 Kom naar beneden. 672 00:46:59,310 --> 00:46:59,950 Ik ga weg. 673 00:47:08,410 --> 00:47:09,600 Hier zijn ze. 674 00:47:12,460 --> 00:47:16,090 Zei je niet dat ze een klap zou krijgen? als ze weer zou komen opdagen? 675 00:47:16,370 --> 00:47:17,270 Wat is je plan? 676 00:47:17,860 --> 00:47:19,300 -Vertel het hem vandaag nog. -Hoi. 677 00:47:19,970 --> 00:47:24,500 Als ze naar boven komt en met ons praat, Ik zal haar wang laten branden. 678 00:47:26,370 --> 00:47:27,950 Haast je niet. Vertel het hem duidelijk. 679 00:47:28,180 --> 00:47:29,100 Heb je het? 680 00:47:30,080 --> 00:47:31,390 Meneer? Meneer… 681 00:47:32,420 --> 00:47:33,560 - Hallo. -Hoi. 682 00:47:35,300 --> 00:47:37,740 Waarom in godsnaam volg je mij? 683 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Liefde is niet mijn ding. 684 00:47:39,740 --> 00:47:42,750 Als je dit nog eens doet, scheur ik je wang open. 685 00:47:45,450 --> 00:47:47,450 Heeft een meisje een achterstand een man bedoelt altijd liefde? 686 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 Ze zeiden dat je uit een gerespecteerde familie komt. 687 00:47:50,520 --> 00:47:52,370 Ik heb je je stier zien trainen. 688 00:47:55,660 --> 00:47:56,920 Ik heb ook een stier. 689 00:47:57,700 --> 00:47:59,970 Ik wilde het je vragen als je hem zou trainen. 690 00:48:00,950 --> 00:48:03,250 Oh God... dus ik heb het mis? 691 00:48:05,760 --> 00:48:08,650 Je bent niet anders dan andere mannen. Zo goedkoop… 692 00:48:10,540 --> 00:48:11,210 Het spijt me. 693 00:48:12,870 --> 00:48:13,450 Genoeg. 694 00:48:14,290 --> 00:48:15,420 Stop, Devaki. 695 00:48:15,910 --> 00:48:16,850 Stop! 696 00:48:20,690 --> 00:48:22,400 -Kerel, luister. -Waarom, mens? 697 00:48:22,520 --> 00:48:25,010 Die blik is niet voor de stier. Het is volledige romantiek. 698 00:48:25,120 --> 00:48:26,050 Je zou een klap moeten krijgen. 699 00:48:26,870 --> 00:48:27,580 Pak de fiets. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,590 Hij is net uit de gevangenis gekomen en gedraagt zich al gewelddadig? 701 00:48:49,290 --> 00:48:50,750 VETERINAIRE APOTHEEK 702 00:48:57,410 --> 00:48:58,230 -Hé. -Broer? 703 00:48:58,440 --> 00:49:00,850 -Houd het voedsel binnen. -Oké, broer. 704 00:49:01,140 --> 00:49:03,510 -En teken onder Pandimuni's naam. -Oké, broer. 705 00:49:06,360 --> 00:49:07,740 - Hallo, Vetri. - Hallo, dokter. 706 00:49:08,940 --> 00:49:10,340 Is Pandimuni nu beter? 707 00:49:10,870 --> 00:49:12,680 Hij is net geopereerd. Hij heeft nog steeds pijn. 708 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 Maak je geen zorgen. Over 40 dagen is het weer goed met hem. 709 00:49:15,870 --> 00:49:18,240 Maak jezelf niet te veel druk. 710 00:49:18,620 --> 00:49:22,040 -Dit gaat veel kosten. -Geld is geen probleem. Ga je gang. 711 00:49:22,130 --> 00:49:23,750 -Oké. -Pandimuni moet beter worden. 712 00:49:24,000 --> 00:49:25,590 -Ik zal voor hem zorgen. -Ik ga aan de slag. 713 00:49:25,850 --> 00:49:28,840 Je bent zo ver gekomen. Ga tenminste een keer naar Pandimuni. 714 00:49:31,660 --> 00:49:35,600 Ik ben niet sterk genoeg om hem in deze staat te zien. 715 00:49:37,650 --> 00:49:41,030 -Ik zie hem zodra hij weer op de been is. -Oké. 716 00:49:41,500 --> 00:49:42,470 -Tot ziens, dokter. -Doei. 717 00:49:46,140 --> 00:49:48,460 -Wat is er gebeurd? -Hij loopt al dagen mank. 718 00:50:14,780 --> 00:50:16,100 Hé, kijk daar. 719 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Houd ze tegen. Laten we ons verontschuldigen en ga op weg. 720 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Zeg sorry tegen je meisje. Ik moet haar vriendin iets vragen. 721 00:50:21,900 --> 00:50:22,960 -Hallo. -Hoi. 722 00:50:23,030 --> 00:50:24,010 Hallo? Hallo? 723 00:50:25,340 --> 00:50:27,450 Hé, lammeisje! Bel je vriend. 724 00:50:27,550 --> 00:50:28,590 Hé, hou op! 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,630 Ze is boos. 726 00:50:34,750 --> 00:50:38,120 Elke boze koe Het koelt af in de buurt van mijn maatje. 727 00:50:38,170 --> 00:50:38,980 Laten we eens kijken. 728 00:50:40,240 --> 00:50:41,700 Ik had die dag stress. 729 00:50:41,950 --> 00:50:43,100 Het was een vergissing. 730 00:50:43,370 --> 00:50:44,460 Neem het alsjeblieft niet ter harte. 731 00:50:44,640 --> 00:50:45,150 Sorry. 732 00:50:45,790 --> 00:50:47,000 Bewaar je spijt. 733 00:50:48,290 --> 00:50:49,090 Devaki! 734 00:50:50,900 --> 00:50:52,530 -Zullen we beginnen? -Wat? 735 00:50:52,660 --> 00:50:53,990 Stier training. 736 00:50:58,410 --> 00:51:00,000 Kom morgen naar de tempelvijver. 737 00:51:00,350 --> 00:51:03,020 De deal is rond. Zorg dat je er morgen bij bent. 738 00:51:14,350 --> 00:51:15,490 Hoe is het met je? 739 00:51:16,430 --> 00:51:18,820 - Hallo, lieverd. -Oom! 740 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 Waarom ben je hierheen gekomen? 741 00:51:20,790 --> 00:51:23,790 Wat een welkom! Kom op, ik moet je iets vertellen. 742 00:51:24,370 --> 00:51:26,660 Kijk mij aan, schatje! 743 00:51:26,950 --> 00:51:28,460 Kijk naar mij! 744 00:51:29,370 --> 00:51:30,670 Ben je je opa vergeten? 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,940 -Dit is opa! -Ga alsjeblieft weg, oom. 746 00:51:34,470 --> 00:51:35,210 Wat? 747 00:51:35,870 --> 00:51:38,250 Je hebt een klein meisje. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 Natuurlijk moest ik komen. 749 00:51:41,180 --> 00:51:42,470 Ik kan niet op mijn gemak zijn. 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,300 Misschien ziet iemand je. 751 00:51:45,540 --> 00:51:46,510 Ga alsjeblieft weg. 752 00:51:47,780 --> 00:51:50,100 Laat mij overnachten met mijn dierbare. 753 00:51:50,170 --> 00:51:51,280 Ga alsjeblieft weg. 754 00:51:51,510 --> 00:51:52,300 Luister naar mij. 755 00:51:54,620 --> 00:51:55,690 Oké, ik ga weg. 756 00:51:57,870 --> 00:51:59,710 -Neem dit tenminste. -Waarom? 757 00:52:01,450 --> 00:52:04,100 -Niet mijn geld. Nadat u uw koe heeft verkocht... -Ik heb het niet nodig. 758 00:52:04,290 --> 00:52:05,600 -Ga alsjeblieft weg. -Luisteren… 759 00:52:06,000 --> 00:52:08,420 Ik smeek je. Neem dit, en ik ga op pad. 760 00:52:11,070 --> 00:52:13,040 Lieverd, ik ga aan de slag, oké? 761 00:52:13,360 --> 00:52:15,260 Oom, ga alsjeblieft weg. 762 00:52:19,390 --> 00:52:20,140 Oké. 763 00:52:21,580 --> 00:52:23,230 Je had een huis als een paleis... 764 00:52:23,670 --> 00:52:25,320 waarom hier nu worstelen? 765 00:52:46,190 --> 00:52:49,060 Omdat je niet naar mij wilt luisteren, Ik heb geen andere keus dan naar je te luisteren. 766 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 -Ik zal doen wat je zegt. -Slimme jongen. 767 00:52:54,120 --> 00:52:54,940 Kijk daar! 768 00:52:57,410 --> 00:52:58,290 Heb ik het je niet verteld? 769 00:52:58,850 --> 00:53:01,390 Mijn zus is er niet om haar stier te trainen. 770 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Ze is hier om je voor je te winnen. 771 00:53:04,330 --> 00:53:06,300 Hou op met die onzin, man! 772 00:53:06,460 --> 00:53:08,500 Blijf het ontkennen zoveel je wilt. 773 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 Het maakt mij niet uit. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,250 Mijn route is heel duidelijk! 775 00:53:25,880 --> 00:53:26,680 Hoi! 776 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 Het lijkt erop dat hij al gespeeld heeft. 777 00:53:43,770 --> 00:53:44,340 Kerel. 778 00:53:45,320 --> 00:53:46,470 Dat is een stoere stier! 779 00:53:46,720 --> 00:53:48,140 Heeft hij eerder gespeeld? 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,740 Wat? Ben je bang? 781 00:53:51,320 --> 00:53:52,340 Van jouw stier? 782 00:53:53,440 --> 00:53:53,970 Komen. 783 00:57:04,470 --> 00:57:07,510 "Mijn lieve kleine charmeur" 784 00:57:07,840 --> 00:57:09,640 "Je hebt mij in je ban" 785 00:57:11,210 --> 00:57:14,050 "Mijn lieve kleine charmeur" 786 00:57:14,540 --> 00:57:16,510 "Ik word gek van je" 787 00:57:17,610 --> 00:57:20,970 "Eén blik op jou, mijn koning," 788 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 "Geeft mij vlinders van binnen" 789 00:57:24,360 --> 00:57:27,610 "Eens een knop, nu bloei ik" 790 00:57:27,740 --> 00:57:30,530 "Langzaam in je hart" 791 00:57:31,030 --> 00:57:34,450 'Je doordringende blik Snij dwars door mij heen" 792 00:57:34,470 --> 00:57:37,390 "Je liet mijn tedere hart pijnlijk achter" 793 00:57:37,510 --> 00:57:41,010 "Waar je ook gaat, ik volg" 794 00:57:41,140 --> 00:57:44,260 ‘Laten we blijven stelen Liefdevolle blikken" 795 00:57:58,140 --> 00:58:01,180 "Mijn lieve kleine charmeur" 796 00:58:01,570 --> 00:58:03,760 "Je hebt mij in je ban" 797 00:58:04,890 --> 00:58:07,850 "Mijn lieve kleine charmeur" 798 00:58:08,270 --> 00:58:11,220 "Ik word gek van je" 799 00:58:51,520 --> 00:58:57,890 ‘Jij bent mijn enige echte held Ik zal altijd dol zijn op alles wat je doet' 800 00:58:58,290 --> 00:59:04,760 ‘Als je mijn naam fluistert, huiver ik Jij bent mijn hele wereld" 801 00:59:05,030 --> 00:59:11,180 "Je staat als een stier, Jouw blik wint mij" 802 00:59:11,760 --> 00:59:17,680 ‘Ik ben als een jong kalf Verlangend, tot jou aangetrokken " 803 00:59:18,470 --> 00:59:21,510 ‘Je schouder is waar Ik leun voor altijd op " 804 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 "Ik zal je veilig houden in mijn blik" 805 00:59:25,140 --> 00:59:28,430 "Ik zal je eren en aanbidden" 806 00:59:28,550 --> 00:59:31,720 'Je doordringende blik Snij dwars door mij heen" 807 00:59:31,890 --> 00:59:35,050 "Je liet mijn tedere hart pijnlijk achter" 808 00:59:35,240 --> 00:59:38,470 "Waar je ook gaat, ik volg" 809 00:59:38,630 --> 00:59:42,050 ‘Laten we blijven stelen Liefdevolle blikken" 810 00:59:42,270 --> 00:59:45,260 "Mijn lieve kleine charmeur" 811 00:59:48,940 --> 00:59:52,010 "Mijn lieve kleine charmeur" 812 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 "Je hebt mij in je ban" 813 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 "Mijn lieve kleine charmeur" 814 00:59:59,070 --> 01:00:01,930 "Ik word gek van je" 815 01:00:30,270 --> 01:00:31,190 Waar ben je? 816 01:00:31,810 --> 01:00:33,680 Thuis natuurlijk. 817 01:00:34,070 --> 01:00:35,090 Ik ben ook thuis. 818 01:00:36,630 --> 01:00:39,540 -Kunnen we elkaar nu ontmoeten? -Waar? 819 01:00:41,360 --> 01:00:42,860 Onze gebruikelijke plek? 820 01:00:43,100 --> 01:00:44,730 Oké. Tempelvijver, toch? 821 01:00:45,150 --> 01:00:46,580 Ik zal er zijn. 822 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 Ja, oké. 823 01:00:53,950 --> 01:00:56,320 -Ik kan je niet horen. Hij is thuis. Komen. 824 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Ik ga er even uit, papa. 825 01:01:02,560 --> 01:01:03,450 Zo'n kind! 826 01:01:06,490 --> 01:01:08,180 Je ziet er zo trots uit! 827 01:01:11,670 --> 01:01:14,660 Hij is weer de oude, ziet er echt gelukkig uit. 828 01:01:15,690 --> 01:01:16,990 Zei hij iets? 829 01:01:17,100 --> 01:01:18,390 Hij hoeft niets te zeggen. 830 01:01:18,500 --> 01:01:21,760 Als hij echt gelukkig is, hij zal op de trap springen. 831 01:01:22,050 --> 01:01:23,290 Dat deed hij gewoon. 832 01:01:23,880 --> 01:01:25,700 Dat is mij niet opgevallen! 833 01:01:26,380 --> 01:01:27,930 Waar gaat hij heen? 834 01:01:29,340 --> 01:01:31,600 Je zoon... is verliefd! 835 01:01:31,870 --> 01:01:33,890 Hoe weet je dat? 836 01:01:35,010 --> 01:01:40,130 Ik heb overal mannen, hem in de gaten houden. 837 01:01:41,330 --> 01:01:44,480 We zullen weten wie ze is morgen om deze tijd. 838 01:01:44,640 --> 01:01:45,450 Oh! 839 01:01:46,700 --> 01:01:49,250 Vetri's vader! Dit is het leven van uw zoon. 840 01:01:49,670 --> 01:01:51,940 Als je de zaken nonchalant opvat... 841 01:01:52,180 --> 01:01:54,050 Ik weet wat ik doe. Gaan. Haal wat water voor me. 842 01:01:54,350 --> 01:01:57,240 -Je laat me niet praten, hè? -Je hebt een luide mond, toch? 843 01:01:57,400 --> 01:01:57,850 Gaan. 844 01:01:58,530 --> 01:02:00,720 Mijn zoon is eindelijk blij! 845 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 - Kijk eens hoe ze de stemming verpest! -Je had haar niet moeten laten praten! 846 01:02:03,020 --> 01:02:04,070 Houd je stil! 847 01:02:06,990 --> 01:02:10,000 Open je mond! Eet dit, lieverd. 848 01:02:10,640 --> 01:02:13,470 Tante zal hier zijn. Eet smakelijk, lieverd. 849 01:02:13,550 --> 01:02:15,680 Waarom ben je koppig? Kijk hier. 850 01:02:34,640 --> 01:02:35,500 Broer? 851 01:02:36,050 --> 01:02:38,770 Hij is bij de tempelvijver. Kom hier om hem neer te halen. 852 01:02:48,140 --> 01:02:49,130 Dat is... 853 01:02:50,860 --> 01:02:52,960 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen... 854 01:02:54,550 --> 01:02:55,320 Ik weet het. 855 01:02:55,920 --> 01:02:56,690 Ga je gang. 856 01:02:59,720 --> 01:03:00,960 Kunt u geven… 857 01:03:02,420 --> 01:03:03,820 Sevalai als huwelijkscadeau? 858 01:04:59,920 --> 01:05:00,910 Oké. Ik zal dit morgen bespreken. 859 01:05:01,180 --> 01:05:02,620 -Meneer! -Waarom ren je? 860 01:05:03,650 --> 01:05:04,300 -Wat? -Meneer… 861 01:05:04,760 --> 01:05:05,830 Dat meisje… 862 01:05:07,080 --> 01:05:09,270 -Ga door! -Ze is de schoonzus van Rathnavel. 863 01:05:14,460 --> 01:05:17,060 Devaki wilde al heel lang een koe. Geef haar deze. 864 01:05:17,710 --> 01:05:18,540 Sevala… 865 01:06:28,030 --> 01:06:28,940 Kom op! 866 01:06:30,650 --> 01:06:32,840 Komen! Steek hem! 867 01:06:33,380 --> 01:06:34,030 Komen! 868 01:06:35,680 --> 01:06:37,730 Broer… ga hem laten zien wie je bent! 869 01:06:39,210 --> 01:06:40,330 Broer… 870 01:06:41,210 --> 01:06:45,280 - Waarom heb je hem neergestoken? -Ik heb het verpest! Broer! 871 01:06:46,780 --> 01:06:47,550 Broer… 872 01:06:48,380 --> 01:06:49,700 Spaar hem niet. Gaan! 873 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 - Spaar hem niet. -Kom, jongens. Breng hem naar het ziekenhuis. 874 01:07:19,040 --> 01:07:23,540 Je dacht dat ik verkleed was en flirtte alleen maar om met je te trouwen en je kinderen te baren? 875 01:07:25,550 --> 01:07:28,440 Vanaf nu jouw familie zal nooit een mannelijke erfgenaam hebben. 876 01:07:32,200 --> 01:07:33,920 Je vroeg hem als huwelijkscadeau, toch? 877 01:07:35,700 --> 01:07:36,630 Je snapt het, toch? 878 01:07:38,890 --> 01:07:40,190 Ga naar de hel! 879 01:07:42,560 --> 01:07:44,020 Kom, Sevala. 880 01:07:49,830 --> 01:07:50,830 Devaki.… 881 01:08:10,840 --> 01:08:12,400 Schiet op, schiet op! 882 01:08:12,740 --> 01:08:14,310 Hé... Geef het nog niet op. 883 01:08:14,580 --> 01:08:16,820 - Wacht even, alsjeblieft. -Het komt goed met je. 884 01:08:17,570 --> 01:08:18,700 Papa… 885 01:08:20,200 --> 01:08:21,010 Ja, lieve jongen. 886 01:08:21,060 --> 01:08:22,440 -Vriend… -Papa… 887 01:08:24,090 --> 01:08:25,840 Devaki is onschuldig, papa. 888 01:08:26,220 --> 01:08:28,000 Ze zou dit niet opzettelijk hebben gedaan. 889 01:08:28,530 --> 01:08:30,300 Zorg ervoor dat ze veilig is. 890 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 O, vriend... 891 01:08:31,410 --> 01:08:32,350 Oké, ik zal ervoor zorgen. 892 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 Ze is onschuldig, papa. 893 01:08:33,830 --> 01:08:35,210 Haal hem weg. 894 01:08:42,170 --> 01:08:43,370 Beste… 895 01:08:43,670 --> 01:08:44,680 -Broer… -Waar is hij... 896 01:08:44,730 --> 01:08:45,890 -Is hij... Is alles in orde? -Ja. 897 01:08:45,940 --> 01:08:49,430 -Hoe kon je dit laten gebeuren? -Waar is hij? Hoe is hij? 898 01:08:49,450 --> 01:08:51,610 De stier stootte hem alleen maar aan. Verder niets om je zorgen over te maken! 899 01:08:51,690 --> 01:08:53,170 -Hou op met huilen! -Luister naar mij! 900 01:08:53,200 --> 01:08:54,160 Het komt goed met hem. 901 01:08:55,000 --> 01:08:56,910 -Wat is er echt gebeurd? - Zal het goed gaan met broer? 902 01:08:56,980 --> 01:08:59,290 -Vertel het ons, alsjeblieft! -Zeg iets! 903 01:08:59,330 --> 01:09:00,810 Het is maar een duwtje van een stier. Niets anders. 904 01:09:00,940 --> 01:09:03,300 -Vertrouw me. Het komt wel goed met hem. -Hoe gaat het nu met hem? 905 01:09:03,330 --> 01:09:04,620 Papa, hoe gaat het nu met hem? 906 01:09:04,650 --> 01:09:06,010 Papa, zeg iets... 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,080 Mijn arme zoon! 908 01:09:13,270 --> 01:09:14,920 Hé, waar is Mani? 909 01:09:16,110 --> 01:09:18,020 Hij is net vertrokken vanaf hier. 910 01:09:18,160 --> 01:09:20,320 -Waar? -Het moet hier in de buurt zijn. 911 01:09:21,000 --> 01:09:22,520 Kan hij niet op één plek blijven? 912 01:09:22,550 --> 01:09:23,600 Kom met mij mee. 913 01:09:23,800 --> 01:09:25,960 -Hé, blijf aan zijn zijde. -Waar ga je heen?! 914 01:09:25,990 --> 01:09:27,410 Luister eens, wil je? 915 01:09:28,000 --> 01:09:29,130 Schiet op, schiet op! 916 01:09:29,410 --> 01:09:31,000 Breek de deuren open, mensen, 917 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 en stap in! 918 01:09:32,700 --> 01:09:33,670 Ga door! 919 01:09:33,790 --> 01:09:35,720 Jij, ga die kant op. Spaar ze vooral niet! 920 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 Ze zou niet meer moeten leven. 921 01:09:38,630 --> 01:09:41,050 Hij neemt mijn oproepen niet over. Dat betekent dat hij daar moet zijn. 922 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Jij, ga daarheen. 923 01:09:42,930 --> 01:09:44,540 Ga het huis uit, Devaki! 924 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 Haal die deur open, vriend! 925 01:09:46,330 --> 01:09:47,290 Jongens, hoofd naar binnen! 926 01:09:47,330 --> 01:09:48,530 Vernietig dat raam, man! 927 01:09:53,250 --> 01:09:56,240 Ik zweer dat ik je niet zal sparen, Devaki! 928 01:09:56,570 --> 01:09:59,080 Hoe kon je mijn vriend verraden? 929 01:09:59,200 --> 01:10:00,820 Ga weg! Nu! 930 01:10:01,080 --> 01:10:02,070 Luister je? 931 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Kom het huis uit! 932 01:10:03,200 --> 01:10:05,350 Doe de deur open! 933 01:10:07,190 --> 01:10:09,010 Kom op, jongens! Je kunt het! 934 01:10:09,150 --> 01:10:10,700 Gebruik dit. 935 01:10:10,760 --> 01:10:12,090 Probeer het nu. 936 01:10:15,590 --> 01:10:16,800 Houd op, jullie allemaal! 937 01:10:17,050 --> 01:10:18,710 Ik zei dat je moest stoppen! 938 01:10:18,730 --> 01:10:20,310 Blijf erbuiten, oom. 939 01:10:20,530 --> 01:10:22,520 Ik zal die verrader niet sparen. Wacht en kijk! 940 01:10:22,620 --> 01:10:23,720 Kom op, jongens! 941 01:10:24,040 --> 01:10:25,330 - Open de deur! -Die ellendige vrouw... 942 01:10:25,370 --> 01:10:26,600 Ik zal haar vermoorden het moment dat ik haar te pakken krijg! 943 01:10:26,620 --> 01:10:27,440 Vermoord haar en?! 944 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 -Wil je de gevangenis in? -We zullen het afhandelen. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,470 Wij hebben er al last van... 946 01:10:33,210 --> 01:10:34,560 Maak de ellende niet groter. 947 01:10:45,620 --> 01:10:48,230 Ben je gekomen om ons te informeren over de dood van uw zoon? 948 01:10:48,250 --> 01:10:48,800 Vrouw! 949 01:10:50,910 --> 01:10:53,200 Ik kwam hier om het je te vertellen je hebt het verkeerde gedaan. 950 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Echt waar? Zit ik fout? 951 01:10:56,940 --> 01:10:58,270 Ik kijk tegen haar op, net als mijn moeder. 952 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Zodat uw zoon haar man kan vermoorden, 953 01:11:01,540 --> 01:11:03,270 en ik ben de slechterik die het wreekt?! 954 01:11:03,300 --> 01:11:04,890 -Ze doet dramatisch! -Hé... 955 01:11:08,200 --> 01:11:09,490 Mijn zwager is een held! 956 01:11:11,250 --> 01:11:15,020 We waren een gelukkig gezin, weet je? 957 01:11:16,710 --> 01:11:18,560 Maar uw zoon heeft hem vermoord 958 01:11:19,250 --> 01:11:22,380 en ik wachtte op het juiste moment om hem af te maken! 959 01:11:22,580 --> 01:11:23,380 Jij! 960 01:11:27,290 --> 01:11:29,410 Noem je hem een ​​held? 961 01:11:42,380 --> 01:11:45,120 De stier is klaar voor het veld met… 962 01:11:45,630 --> 01:11:49,470 wilde ogen, uitstaande oren, rusteloze benen 963 01:11:49,490 --> 01:11:52,460 Met twee hoorns geslepen, bereid om te doorboren en te scheuren. 964 01:11:52,770 --> 01:11:54,350 Bekend in dorpen, 965 01:11:54,380 --> 01:11:57,510 iedereen die komt close krijgt een luide waarschuwing. 966 01:11:57,840 --> 01:12:02,880 Aan de overkant van Sivagangai, deze stier is gekomen met de overwinning. 967 01:12:02,910 --> 01:12:06,420 Ratnavel Pandi brengt zijn machtige demonenstier van Sivagangai. 968 01:12:06,630 --> 01:12:09,590 Hier is de stier, allemaal uitgedost voor de arena. 969 01:12:09,660 --> 01:12:11,150 Blaas op je fluitje! 970 01:12:11,180 --> 01:12:13,330 Ga, pak hem! Je kunt het! 971 01:12:13,350 --> 01:12:17,500 Schreeuw luid voor de moedigen die over deze grond heersen! 972 01:12:17,530 --> 01:12:21,990 Terwijl het gejuich stijgt, de prijzen komen dichter bij de held. 973 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 De dapperste stier, de trots van alle helden! 974 01:12:26,200 --> 01:12:28,660 "Chagrijnige kerel, opschepperige kerel.” 975 01:12:28,960 --> 01:12:33,410 "Speelse schurk, lieve schurk, rokende kerel.” 976 01:12:34,090 --> 01:12:36,810 "Hij steekt het vuurwerk af." 977 01:13:59,470 --> 01:14:00,710 Aan het einde van deze ronde, 978 01:14:00,740 --> 01:14:07,180 Stier van Ratnavel Pandian uit Sivagangai wordt als overwinnaar verklaard. 979 01:14:09,250 --> 01:14:10,830 Jawel! 980 01:14:12,680 --> 01:14:15,390 Binnen dit prestigieuze Vadamanji Virattu-arena 981 01:14:15,740 --> 01:14:20,970 De stier krijgt grote eer en beloond met prijzen. 982 01:14:34,080 --> 01:14:34,740 Beweging! Beweging! 983 01:14:35,060 --> 01:14:37,120 Verplaatsen, alstublieft. Kom mee. 984 01:14:43,240 --> 01:14:45,370 Ik wierp het boze oog weg boven mijn man. 985 01:14:46,250 --> 01:14:47,320 Wat is dit allemaal, Malar? 986 01:14:47,730 --> 01:14:49,440 -Ik heb dit allemaal geregeld. -Maar waarom? 987 01:14:49,850 --> 01:14:52,620 Vergeet ons dorp. 988 01:14:53,830 --> 01:14:55,490 De hele staat zou dat moeten doen Leer over je moed! 989 01:14:57,590 --> 01:14:58,860 Mijn kleine meisje! 990 01:14:59,050 --> 01:15:00,500 Meneer, kunt u uzelf voorstellen? 991 01:15:00,620 --> 01:15:03,040 Vergeet mij, Laat ik eerst mijn kinderen voorstellen. 992 01:15:03,490 --> 01:15:04,750 Dit is Minnal. 993 01:15:05,450 --> 01:15:07,220 Hij won de Ponnamaravathi in Pudukkottai. 994 01:15:07,430 --> 01:15:08,360 Dit is Pattas. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,310 Hij is een onbetwiste kampioen. 996 01:15:10,560 --> 01:15:11,970 Hij won in Melur, Madurai. 997 01:15:12,190 --> 01:15:13,220 Dit is Vedigundu. 998 01:15:13,640 --> 01:15:16,330 Hij wint altijd bij Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 999 01:15:16,350 --> 01:15:19,410 Ik zie dat je te trots bent van uw kostbare bezittingen, 1000 01:15:19,520 --> 01:15:21,480 hoe zit het met degenen die verloren hebben? 1001 01:15:21,510 --> 01:15:22,710 Dat komt omdat ik er geen heb. 1002 01:15:24,060 --> 01:15:25,710 Wie denk je is uw grootste tegenstander, meneer? 1003 01:15:26,260 --> 01:15:27,710 Nou, ik hou wel van een goed gevecht. 1004 01:15:27,950 --> 01:15:29,720 Alleen niet mijn tegenstanders. 1005 01:15:29,870 --> 01:15:32,570 Ik denk dat het eerlijk is om die te vragen die mij als hun tegenstander zien. 1006 01:15:32,830 --> 01:15:36,160 Zou u Pandimuni overwegen? je tegenstander? 1007 01:15:42,850 --> 01:15:44,540 Eet goed en zorg dat je wegkomt. 1008 01:15:44,580 --> 01:15:46,000 -[allemaal] Meneer? Meneer? -Ga weg, mensen. 1009 01:15:46,020 --> 01:15:47,080 Jij komt met mij mee. 1010 01:15:47,160 --> 01:15:49,210 Ze houden ervan om verdraaide vragen te stellen gemakkelijk beroemd worden! 1011 01:15:49,660 --> 01:15:52,280 Je neemt het niet ter harte. Wat een idioten zijn dat! 1012 01:15:52,790 --> 01:15:53,270 Alsjeblieft. 1013 01:15:54,810 --> 01:15:55,610 Neem er een. 1014 01:15:57,920 --> 01:15:58,460 Ga door. 1015 01:16:07,120 --> 01:16:07,850 Enig geluk? 1016 01:16:09,080 --> 01:16:11,420 Ik smeekte hem en viel zelfs aan zijn voeten! 1017 01:16:12,500 --> 01:16:14,430 Ik zei dat ik hem zou betalen hoeveel citeert hij ooit! 1018 01:16:14,750 --> 01:16:17,420 Maar hij weigerde het allemaal. 1019 01:16:22,630 --> 01:16:23,800 Waar is Pandimuni nu? 1020 01:16:26,760 --> 01:16:29,340 ‘Hij komt, hij komt Pandimuni komt" 1021 01:16:31,750 --> 01:16:34,540 ‘Met grote kracht Hij stormt mee" 1022 01:16:36,790 --> 01:16:39,500 ‘Hij komt, hij komt Pandimuni komt" 1023 01:16:41,790 --> 01:16:44,660 ‘Met onbevreesde trots Hij marcheert sterk " 1024 01:16:46,750 --> 01:16:51,080 " Pandimuni komt eraan " 1025 01:16:51,750 --> 01:16:55,660 "Als een woedende kracht" 1026 01:16:56,790 --> 01:17:00,540 " Pandimuni komt eraan " 1027 01:17:01,700 --> 01:17:05,370 "Als een rollende golf" 1028 01:17:06,700 --> 01:17:11,690 "Een onverschrokken held, voor niemand bang Hij staat standvastig als een kanon " 1029 01:17:11,720 --> 01:17:16,690 "Van woede wordt hij woest In aanwezigheid domineert hij altijd " 1030 01:17:16,810 --> 01:17:21,790 "Ogen als vuur, doorbrandend Hoorns als speren, scherp en waar " 1031 01:17:21,830 --> 01:17:26,580 "Met moed gesneden uit de vlam van de geschiedenis Hij stormt vooruit, wild van naam " 1032 01:17:26,830 --> 01:17:30,410 " Pandimuni komt eraan " 1033 01:17:31,810 --> 01:17:35,120 "Als een woedende kracht" 1034 01:17:36,790 --> 01:17:39,280 "Met zijn hoorns buigt hij voor de grond Steeds opnieuw" 1035 01:17:39,300 --> 01:17:41,760 ‘Hier komt hij Een vierpotige raket die naar binnen brult! " 1036 01:17:41,790 --> 01:17:44,200 "Klap in je handen en geniet van het spel" 1037 01:17:44,300 --> 01:17:46,830 "Ga te ver en je komt niet weg" 1038 01:17:46,850 --> 01:17:49,660 ‘Hij komt, hij komt Pandimuni komt" 1039 01:17:51,760 --> 01:17:54,750 ‘Met grote kracht Hij stormt mee" 1040 01:18:16,810 --> 01:18:21,720 ‘Zoals de aarde getroffen wordt door een hevige aardbeving, Het land zal dansen als hij komt " 1041 01:18:21,810 --> 01:18:26,790 "Als een slagveld in oorlog weer, Het koude seizoen zal zijn hand omdraaien " 1042 01:18:26,830 --> 01:18:31,330 ‘Wie durft onbevreesd te staan? " 1043 01:18:31,820 --> 01:18:36,400 "Raak de vlam aan en je bent stof" 1044 01:18:36,790 --> 01:18:41,290 " Pandimuni onderscheidt zich Van elke stier" 1045 01:18:41,770 --> 01:18:46,250 "Met één enkele slag, Zijn hoorns fonkelen als vuurkransen " 1046 01:18:46,790 --> 01:18:50,370 " Pandimuni komt eraan " 1047 01:18:51,760 --> 01:18:55,260 "Als een woedende kracht" 1048 01:18:56,790 --> 01:19:01,750 "Een onverschrokken held, voor niemand bang Hij staat standvastig als een kanon " 1049 01:19:01,790 --> 01:19:06,790 "Van woede wordt hij woest In aanwezigheid domineert hij altijd " 1050 01:19:06,830 --> 01:19:11,660 "Ogen als vuur, doorbrandend Hoorns als speren, scherp en waar " 1051 01:19:11,800 --> 01:19:16,640 "Met moed gesneden uit de vlam van de geschiedenis Hij stormt vooruit, wild van naam " 1052 01:19:16,800 --> 01:19:19,010 "Pandimuni..." 1053 01:19:39,300 --> 01:19:41,910 " Pandimuni komt eraan " 1054 01:19:44,290 --> 01:19:47,040 "Als een woedende kracht" 1055 01:20:06,070 --> 01:20:08,290 De kosten voor granen en veevoer 1056 01:20:08,370 --> 01:20:11,100 is deze maand gestegen tot 8.500 roepies. 1057 01:20:11,220 --> 01:20:12,470 Let op je stap! 1058 01:20:13,250 --> 01:20:14,900 Ik zei dat je niet moest stappen meerdere keren op de mest! 1059 01:20:14,930 --> 01:20:17,650 Alsof hij op kurkuma stapte. Het was tenslotte mest. 1060 01:20:17,700 --> 01:20:18,490 Let op je tong. 1061 01:20:18,790 --> 01:20:21,280 Zou jij er dan op trappen wanneer het wordt gebruikt om heilige as te maken? 1062 01:20:21,700 --> 01:20:22,700 Wanneer ga je ooit luisteren? 1063 01:20:23,930 --> 01:20:26,950 Kijk naar ons vee, allemaal huid en botten... 1064 01:20:27,320 --> 01:20:28,610 Voeden ze ze wel goed? 1065 01:20:28,640 --> 01:20:30,080 Het lijkt er niet op. 1066 01:20:30,120 --> 01:20:31,890 Alsof we ze vetmesten om ze te verkopen. 1067 01:20:32,750 --> 01:20:34,080 Doe gewoon wat je gezegd wordt. Dat is voldoende. 1068 01:20:37,920 --> 01:20:39,310 O my, dat is Rathnavel. 1069 01:20:39,340 --> 01:20:41,070 Ik vraag me af waarom hij hier is. 1070 01:20:41,610 --> 01:20:43,890 Hij stuurde zijn oom om die dag met ons te onderhandelen. 1071 01:20:44,050 --> 01:20:45,340 Nu is hij hier om te onderhandelen. 1072 01:20:51,040 --> 01:20:54,750 Rathnavel zelf is hier ondanks onze beleefde verzoeken aan jullie allemaal. 1073 01:20:54,850 --> 01:20:57,890 Hij is de onbetwiste kampioen geweest in het gebied. 1074 01:20:58,040 --> 01:20:59,900 Het enige obstakel op zijn weg is jouw stier, Pandimuni. 1075 01:21:00,360 --> 01:21:03,100 Geef uw prijs op en we vertrekken met hem. 1076 01:21:03,190 --> 01:21:04,500 Wij willen hem koste wat het kost! 1077 01:21:04,840 --> 01:21:08,570 Het lef van je om dat te vragen. Alsof we reclame maakten voor zijn verkoop! 1078 01:21:08,720 --> 01:21:10,370 Leer je met je zaken te bemoeien als de oudsten aan het praten zijn. 1079 01:21:10,400 --> 01:21:11,790 Oh, alsjeblieft, maak me geen grapjes. 1080 01:21:14,000 --> 01:21:16,410 Vraag alles wat je wilt. Hij is niet te koop. 1081 01:21:18,160 --> 01:21:20,310 Hij is net mijn kind tussen het vee dat ik heb grootgebracht. 1082 01:21:21,370 --> 01:21:24,290 Niemand is waardig genoeg om hem te bezitten. 1083 01:21:24,520 --> 01:21:26,820 We zijn hier niet om met je te trouwen waardig genoeg te zijn. 1084 01:21:26,890 --> 01:21:27,380 Ja. 1085 01:21:27,950 --> 01:21:30,270 Ik kwam hier denkend we konden dit probleemloos oplossen 1086 01:21:30,790 --> 01:21:31,960 Maar jullie gedragen je als hooligans? 1087 01:21:31,990 --> 01:21:33,660 [allemaal] Wauw! Let op je tong, jij! 1088 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 Ik heb hem nodig, wat er ook gebeurt. 1089 01:21:36,130 --> 01:21:38,090 -Mijn eer staat op het spel. -Eer? 1090 01:21:38,910 --> 01:21:39,570 De jouwe? 1091 01:21:39,660 --> 01:21:41,090 Ja, juist. 1092 01:21:41,340 --> 01:21:43,410 -Kom, laten we weer aan het werk gaan. -Hij en zijn stomme gezicht... 1093 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Genoeg, ga weer aan het werk. 1094 01:21:46,040 --> 01:21:47,620 Laat de honden uit! 1095 01:21:47,720 --> 01:21:49,580 -Laten we gaan, Maniya. -Nutteloze mensen komen binnen wanneer ze willen. 1096 01:21:57,040 --> 01:22:00,550 Je wilde met mij praten En jij drinkt hier vrolijk? 1097 01:22:00,580 --> 01:22:01,540 Geduld, mijn jongen. 1098 01:22:01,770 --> 01:22:06,210 Weet je? Eén pin erin, en ik ben zo recht als een pijl! 1099 01:22:06,330 --> 01:22:08,830 Alsof. Twee pinnen erin, en je zult over de dorre weg zwemmen. 1100 01:22:08,910 --> 01:22:10,050 Kom alvast ter zake! 1101 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Rathnavel... was vandaag langsgekomen. 1102 01:22:13,940 --> 01:22:17,970 Hij vroeg papa om Pandimuni terug te geven omdat het bij hem thuis is geboren. 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,790 Wat zei papa? Was hij stil? 1104 01:22:20,240 --> 01:22:21,890 Denk je dat hij zal zwijgen? 1105 01:22:22,080 --> 01:22:24,550 Papa zorgde ervoor om hem met een oor vol naar huis te sturen. 1106 01:22:27,080 --> 01:22:30,470 Laat me kijken hoe hij Pandimuni bereikt. 1107 01:22:30,560 --> 01:22:32,440 Wat is dat? 1108 01:22:32,530 --> 01:22:33,940 Ze noemen dit een GPS-tracker. 1109 01:22:34,160 --> 01:22:36,330 Bind dit om zijn nek 1110 01:22:36,500 --> 01:22:38,780 en we kunnen volgen al zijn bewegingen op mijn telefoon. 1111 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 Verdomme, de technologie is echt geavanceerd! 1112 01:22:41,170 --> 01:22:43,030 Geef me mijn telefoon, alsjeblieft? We zullen dit testen. 1113 01:22:43,460 --> 01:22:45,910 Als Rathnavel of wie dan ook durft een vinger op hem te leggen, 1114 01:22:45,990 --> 01:22:49,380 wij worden gewaarschuwd met een alarm. 1115 01:22:49,430 --> 01:22:50,640 Zoals dit! 1116 01:22:51,530 --> 01:22:54,250 Nu durft niemand hem mee te nemen! 1117 01:22:54,780 --> 01:22:59,370 Reageren op onze uitnodiging en deelnemen aan dit Manju Virattu-evenement. 1118 01:22:59,620 --> 01:23:03,500 Degene die aan elke deelname deelnam inspanning achter dit evenement 1119 01:23:03,890 --> 01:23:07,220 Een liefhebbende oudere broer die onze steun was... 1120 01:23:07,450 --> 01:23:12,880 Wij heten Ratnavel Pandi van harte welkom namens de feestcommissie. 1121 01:23:15,000 --> 01:23:16,460 Op dit moment, 1122 01:23:16,490 --> 01:23:21,510 een stier stapt in de arena met felle trots. 1123 01:23:21,870 --> 01:23:27,210 Aan de overkant van Sivagangai, deze stier is gekomen met de overwinning. 1124 01:23:27,240 --> 01:23:32,440 De Karuppan-stier uit Sivalpatti stormt geestdriftig binnen. 1125 01:23:32,590 --> 01:23:36,500 Applaudisseer en juich voor de krijgers. 1126 01:23:36,540 --> 01:23:37,370 Laten we goed kijken. 1127 01:23:37,400 --> 01:23:39,020 De beste stieren. 1128 01:23:39,800 --> 01:23:42,000 - De stier komt de arena binnen. - Blaas op je fluitjes. 1129 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 Luid juichen! 1130 01:23:45,450 --> 01:23:48,490 De stier wordt als overwinnaar uitgeroepen. 1131 01:23:49,550 --> 01:23:51,850 Degene waar jullie allemaal op hebben gewacht 1132 01:23:51,870 --> 01:23:57,910 Kampioen titelhouder van 2021 tot 2024… 1133 01:23:57,940 --> 01:23:59,750 Vetrivel’s Pandimuni-stier is er. 1134 01:23:59,780 --> 01:24:02,110 En wij zijn blij om dit aan te kondigen 1135 01:24:02,130 --> 01:24:03,270 Jawel! 1136 01:24:03,300 --> 01:24:06,030 Dat het wacht om de arena te sieren. 1137 01:24:06,080 --> 01:24:08,870 De krijgers wachten ook om het te temmen. 1138 01:24:22,410 --> 01:24:23,750 Jawel! 1139 01:24:24,290 --> 01:24:25,720 Kijk hem eens gaan! 1140 01:24:26,850 --> 01:24:29,330 Niemand heeft er een hand op gelegd deze felle Pandimuni tot nu toe. 1141 01:24:29,580 --> 01:24:34,330 Met trots kondigen wij aan deze stier heeft 50 rondes op rij gewonnen. 1142 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 Zal trots naar Pandimuni gaan, de historische held? 1143 01:24:38,590 --> 01:24:40,110 Kont hem! Kont hem! 1144 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 Bekend in dorpen, 1145 01:25:59,250 --> 01:26:02,620 iedereen die komt close krijgt een luide waarschuwing. 1146 01:26:02,710 --> 01:26:08,250 Sivagangai's Vetrivel Pandimuni-stier 1147 01:26:08,570 --> 01:26:14,100 wint op grootse wijze in de 51e ronde. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:15,900 [allemaal] Jaja! 1149 01:26:15,950 --> 01:26:17,430 Wij hebben gewonnen! 1150 01:26:24,770 --> 01:26:27,080 Hé, hé... Wacht even... 1151 01:26:27,140 --> 01:26:28,430 -Vecht niet met ze. -Ja hoor! 1152 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 Luister naar mij, alsjeblieft! 1153 01:26:35,840 --> 01:26:37,990 Meneer, kom alstublieft de winnaars feliciteren. 1154 01:26:38,030 --> 01:26:40,750 Ga weg, wil je? Dit hebben ze gewonnen met onze stier! 1155 01:26:40,940 --> 01:26:41,470 Rathnavel? 1156 01:26:42,640 --> 01:26:45,090 Kijk naar de vreugde op hun gezichten! 1157 01:26:47,410 --> 01:26:49,600 Ze wrijven het erin door het zo te vieren! 1158 01:26:50,110 --> 01:26:51,620 Dat is onze stier! 1159 01:26:51,750 --> 01:26:54,870 Van 2020 tot 2025, 1160 01:26:55,030 --> 01:26:58,950 de Pandimuni-stier verdiend de titel 'Historische Held'. 1161 01:26:59,530 --> 01:27:01,140 Rathnavel? Hé... 1162 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 -Hé, wat is er gebeurd? -Welverdiend, vriend! 1163 01:27:03,590 --> 01:27:05,690 Helemaal klaar om de overwinningsbeloningen uit te delen. 1164 01:27:07,000 --> 01:27:09,350 -Dat is de juiste weg! -Pandimuni is van mij! 1165 01:27:09,830 --> 01:27:12,140 Wij pakken het van ze af! 1166 01:27:12,500 --> 01:27:13,810 We zullen 's nachts toeslaan! 1167 01:30:27,230 --> 01:30:27,860 Oom. 1168 01:30:28,750 --> 01:30:30,210 Breng hem veilig naar huis. 1169 01:30:30,320 --> 01:30:31,310 Oké. 1170 01:30:43,410 --> 01:30:46,190 Het is een tijdje geleden. Waar zijn ze? 1171 01:30:46,410 --> 01:30:48,950 Hoe lang wachten we op die idioot? 1172 01:30:49,060 --> 01:30:49,980 Laten we gaan. 1173 01:30:50,260 --> 01:30:52,130 Pap, ik heb het je eerder verteld. 1174 01:30:52,190 --> 01:30:53,860 Hij respecteert onze panchayat niet. 1175 01:30:53,940 --> 01:30:56,480 Als we hem hadden laten arresteren en afranselen, hij zou waarschijnlijk zijn rechtgetrokken hebben. 1176 01:30:56,620 --> 01:30:57,820 Kalmeren. 1177 01:30:58,260 --> 01:30:59,550 Denk je dat dat niet in mij opkwam? 1178 01:30:59,990 --> 01:31:01,580 We geven hem nog een kans. 1179 01:31:01,940 --> 01:31:03,020 Dan beslissen wij. 1180 01:31:07,560 --> 01:31:08,640 Blijf kalm. 1181 01:31:13,240 --> 01:31:16,130 Waarom duurde het zo lang? Hoe lang moeten we nog wachten? 1182 01:31:16,190 --> 01:31:17,770 Wie ben jij om ons te ondervragen? 1183 01:31:17,870 --> 01:31:19,460 Mijn schoonzoon komt eraan alleen als hij er zin in heeft. 1184 01:31:21,460 --> 01:31:22,540 Waarom heb je ons hier gebeld? 1185 01:31:22,730 --> 01:31:24,570 Weet je het niet? 1186 01:31:24,910 --> 01:31:28,200 Je sloop om middernacht ons huis binnen en stal onze stier. 1187 01:31:28,250 --> 01:31:29,620 Wat voor vraag is dat? 1188 01:31:29,660 --> 01:31:32,280 - Noem je ons dieven? -Hoe durf je met je vinger naar mij te wijzen? 1189 01:31:32,310 --> 01:31:34,280 -Wijs niet met je vinger naar mij. -Hoe durf je ons dieven te noemen? 1190 01:31:34,310 --> 01:31:36,280 Dat is genoeg. Wees allemaal stil. 1191 01:31:36,350 --> 01:31:38,740 Heb je ons hierheen geroepen? dit oplossen, of vechten? 1192 01:31:38,780 --> 01:31:41,190 -We zijn op alles voorbereid. -Je gaat te ver. 1193 01:31:41,250 --> 01:31:43,580 -Blijf kalm, blijf kalm. -Ik zal je laten zien wie we zijn. 1194 01:31:43,620 --> 01:31:44,080 Oom! 1195 01:31:45,130 --> 01:31:46,380 De stier is bij mij thuis geboren. 1196 01:31:46,730 --> 01:31:47,940 Dus het is de mijne. 1197 01:31:48,090 --> 01:31:49,300 Ik zal ervoor zorgen. 1198 01:31:49,780 --> 01:31:52,360 Je hebt geen recht om ons publiekelijk te vernederen. 1199 01:31:52,580 --> 01:31:53,790 Alleen een vader mag zijn kind een naam geven. 1200 01:31:54,040 --> 01:31:55,580 Een voogd kan geen eigendom claimen gewoon omdat hij het noemde. 1201 01:31:55,630 --> 01:31:56,480 -Hoi! -Helaas! 1202 01:31:58,600 --> 01:32:00,670 Je bent een monster die het kalf naar de slager stuurde 1203 01:32:00,700 --> 01:32:02,850 alleen maar omdat het half blind was. 1204 01:32:03,050 --> 01:32:04,180 Opeens is het van jou, hè? 1205 01:32:04,830 --> 01:32:05,320 Hoi! 1206 01:32:05,650 --> 01:32:08,900 Mijn zoon heeft er voor gezorgd alsof het zijn eigen broer was. 1207 01:32:09,110 --> 01:32:11,620 Hoe durf je het de jouwe te noemen? 1208 01:32:11,730 --> 01:32:14,690 Het is niet gedood, toch? 1209 01:32:14,920 --> 01:32:17,620 Het leeft nu, nietwaar? Dat maakt het van ons. 1210 01:32:17,690 --> 01:32:19,050 Het is uiteindelijk van ons. 1211 01:32:19,080 --> 01:32:20,530 Je krijgt het niet zo gemakkelijk. 1212 01:32:20,560 --> 01:32:22,670 Als we het niet krijgen, Ik sla je met mijn pantoffel. 1213 01:32:22,750 --> 01:32:25,160 -Jij! -Jullie zijn allemaal aan het praten. 1214 01:32:25,270 --> 01:32:26,680 Maar ik ben een man van actie. 1215 01:32:27,290 --> 01:32:28,870 -Hé... -Jij! 1216 01:32:30,810 --> 01:32:33,010 Heb je ons net vernederd? voor de Panchayat? 1217 01:32:33,150 --> 01:32:34,490 Schoonzoon, vat dit niet licht op. 1218 01:32:34,620 --> 01:32:36,970 Stop ermee. Stop ermee. Ik zei: stop. 1219 01:32:37,010 --> 01:32:38,840 Wij laten u zien wie wij zijn. 1220 01:32:38,960 --> 01:32:40,120 Ik zal het je laten zien. 1221 01:32:41,580 --> 01:32:42,170 Broeder, alsjeblieft. 1222 01:32:43,390 --> 01:32:45,190 Je wilt je stier terug, toch? 1223 01:32:45,660 --> 01:32:46,850 -Neem het. -Vetri! 1224 01:32:46,870 --> 01:32:47,910 Geef je het mij echt? 1225 01:32:48,210 --> 01:32:51,150 Je noemde ons dieven, en... nu behandel je ons als bedelaars? 1226 01:32:51,230 --> 01:32:52,920 Kijk! Pandimuni is mijn stier. 1227 01:32:53,050 --> 01:32:54,930 -Ik weet hoe ik hem terug kan krijgen. -Vertel het hem, man! 1228 01:32:54,950 --> 01:32:57,640 Jullie kunnen allemaal naar de hel gaan. Kom op, oom. Laten we gaan. 1229 01:32:57,750 --> 01:33:00,190 -Je mag onze Pandimuni niet eens aanraken. -Meen je dat? 1230 01:33:00,470 --> 01:33:02,210 Waarom zei je dat? 1231 01:33:02,620 --> 01:33:06,560 Ik laat zijn ego onze Pandimuni geen pijn doen. 1232 01:33:06,970 --> 01:33:07,970 Daarom zei ik dat. 1233 01:33:13,180 --> 01:33:14,620 Pandimuni is als mijn zoon. 1234 01:33:24,500 --> 01:33:27,190 Niemand is waardig genoeg om hem te bezitten. 1235 01:33:27,930 --> 01:33:29,840 Ofwel blijft Pandimuni bij mij, Muniya, 1236 01:33:30,280 --> 01:33:32,610 of hij speelt helemaal niet. 1237 01:33:33,110 --> 01:33:34,570 Natuurlijk, broer. 1238 01:34:23,660 --> 01:34:24,500 -Hé... -Wat? 1239 01:34:24,520 --> 01:34:25,910 Waarom sterf je niet gewoon vandaag? 1240 01:34:26,060 --> 01:34:27,930 Het is een veelbelovende dag. 1241 01:34:27,970 --> 01:34:30,500 Als je vandaag sterft, ben ik klaar voor de rest van mijn leven. 1242 01:34:30,800 --> 01:34:34,310 Wat is er mis mee het leven dat je nu hebt? 1243 01:34:34,540 --> 01:34:37,560 Terwijl de rest van ons dat wel is er daadwerkelijk voor werken, 1244 01:34:37,740 --> 01:34:40,490 je krijgt eten en drank zonder te zweten. 1245 01:34:40,620 --> 01:34:41,870 Wat wil je nog meer? 1246 01:34:41,920 --> 01:34:43,250 Maar niemand respecteert mij. 1247 01:34:43,330 --> 01:34:46,720 Respect? Dat is voor waardeloze idioten. 1248 01:34:47,800 --> 01:34:49,060 Als je stopt met het najagen van respect, 1249 01:34:49,200 --> 01:34:51,770 je kunt leven als een koning. Volg het pad dat ik je heb laten zien. 1250 01:34:51,900 --> 01:34:54,010 Alleen jij kunt zulke onzin uitspugen. 1251 01:34:55,780 --> 01:34:57,020 -Broer… -Hé. 1252 01:34:57,550 --> 01:34:59,250 -Wat is er aan de hand? -Ze bevinden zich op de kruising. 1253 01:34:59,940 --> 01:35:01,690 Je leeft tenminste als een dood gewicht. 1254 01:35:01,710 --> 01:35:03,370 Ik moet mijn rol nog uitzoeken. 1255 01:35:04,280 --> 01:35:04,810 Hé... 1256 01:35:05,020 --> 01:35:07,150 Ik zorg ervoor dat je met een rijk meisje trouwt. 1257 01:35:07,250 --> 01:35:09,700 -Ik zal ervoor zorgen dat je leven gemakkelijk is. - Stop hier. 1258 01:35:09,740 --> 01:35:10,820 Papa, je bent gek! 1259 01:35:10,980 --> 01:35:12,700 Trek over! Trek over! 1260 01:35:12,960 --> 01:35:13,880 Stop hier. 1261 01:35:16,390 --> 01:35:18,510 - Muthupandi, kom hier. -Ik kom eraan. 1262 01:35:19,000 --> 01:35:19,640 Bro… 1263 01:35:20,180 --> 01:35:21,310 Ik neem deze bananentros. 1264 01:35:24,150 --> 01:35:27,190 Je broer haalt bananen. Hoe zit het met ons? 1265 01:35:27,240 --> 01:35:28,190 Vraag het hem! 1266 01:35:28,220 --> 01:35:31,580 Ze hebben hier geen thee, dus we zullen er een paar halen op de volgende plaats. 1267 01:35:31,630 --> 01:35:33,370 -We gaan ook wat eten halen. -Zeker. 1268 01:35:33,400 --> 01:35:34,430 Hop maar. 1269 01:35:34,550 --> 01:35:36,300 -Oké, laten we gaan. -Schiet op, schiet op... 1270 01:35:36,900 --> 01:35:37,560 Verplaats het, verplaats het... 1271 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 -Broer. -Waar ben je? 1272 01:35:40,460 --> 01:35:41,550 Bij Morayur Junction Road. 1273 01:35:41,580 --> 01:35:43,720 Het maakt mij niet uit wat je doet. Ik wil Pandimuni. 1274 01:35:47,030 --> 01:35:48,690 Zoon, zeg hem dat hij moet stoppen. 1275 01:35:51,330 --> 01:35:52,890 Schiet op, we zijn te laat. 1276 01:37:11,060 --> 01:37:14,450 RATHNAVEL! 1277 01:39:52,300 --> 01:39:54,970 Zelfs toen heeft mijn zoon Rathnavel niet vermoord. 1278 01:40:03,440 --> 01:40:08,190 Op het moment dat je probeerde een onschuldig leven te nemen, je bent opgehouden mens te zijn. 1279 01:40:09,160 --> 01:40:10,090 Ik wil iemand zoals jij niet vermoorden. 1280 01:40:12,570 --> 01:40:14,630 Wie heeft Rathnavel dan vermoord? 1281 01:40:18,520 --> 01:40:20,140 Als je me nog steeds niet gelooft, 1282 01:40:21,080 --> 01:40:26,050 Vraag het maar aan je oom Aimannan. Hij is degene die in de rechtszaal heeft gelogen. 1283 01:40:28,630 --> 01:40:30,340 Je weet wie. 1284 01:40:31,130 --> 01:40:32,030 Hoi… 1285 01:40:33,250 --> 01:40:36,460 Mijn zoon wist niet eens of hij het zou redden. 1286 01:40:36,970 --> 01:40:37,870 Maar… 1287 01:40:39,290 --> 01:40:41,400 Hij wilde zeker weten dat alles goed met je ging. 1288 01:40:43,140 --> 01:40:44,890 Daarom ben ik hier. 1289 01:40:48,630 --> 01:40:49,210 Laten we gaan. 1290 01:40:59,130 --> 01:40:59,660 Oom! 1291 01:41:01,940 --> 01:41:02,890 Oom… 1292 01:41:03,820 --> 01:41:05,030 Oom… 1293 01:41:05,900 --> 01:41:06,690 Wie is dat? 1294 01:41:07,150 --> 01:41:08,510 Wat is er gebeurd? 1295 01:41:11,940 --> 01:41:13,580 Waarom ben je hier op dit uur? 1296 01:41:14,410 --> 01:41:15,580 Waarom heb je het kind meegenomen? 1297 01:41:16,320 --> 01:41:18,790 Wacht, waarom huilt ze? 1298 01:41:19,310 --> 01:41:20,300 Is er een probleem? 1299 01:41:21,330 --> 01:41:22,730 Wie heeft mijn man vermoord? 1300 01:41:28,150 --> 01:41:29,650 Die zaak wordt nog onderzocht. 1301 01:41:30,290 --> 01:41:31,900 Maak je er niet te veel zorgen over. 1302 01:41:32,050 --> 01:41:33,750 Iedereen weet wie de moordenaar is. 1303 01:41:33,820 --> 01:41:35,480 Waarom er nu naar vragen? 1304 01:41:35,570 --> 01:41:37,160 Zweer het, op mijn dochter. 1305 01:41:37,520 --> 01:41:38,770 Wie heeft mijn man vermoord? 1306 01:41:39,030 --> 01:41:40,160 Antwoord mij. 1307 01:41:40,530 --> 01:41:41,620 Vertel me de waarheid. 1308 01:41:43,100 --> 01:41:44,770 Ik hoor steeds veel geruchten. 1309 01:41:45,530 --> 01:41:46,900 Ik wil weten of het echt is. 1310 01:41:47,310 --> 01:41:48,500 Geef antwoord, oom. 1311 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 Je gaat het mij niet vertellen, hè? 1312 01:41:55,870 --> 01:41:56,800 Ga je het mij niet vertellen? 1313 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Zweer het op mij. 1314 01:42:00,620 --> 01:42:02,030 Ik ben als een dochter voor je. 1315 01:42:04,150 --> 01:42:06,100 Jij? Mijn dochter?! 1316 01:42:09,210 --> 01:42:11,270 Mijn dochter betekent alles voor mij. 1317 01:42:11,750 --> 01:42:12,500 Onthoud dat. 1318 01:42:17,040 --> 01:42:20,900 Nadat mijn vrouw stierf, was ik het enige wat ze had. 1319 01:42:21,750 --> 01:42:23,960 Het is oké... Het gaat goed met je. 1320 01:42:24,610 --> 01:42:27,050 Het gaat goed met je... Pap... 1321 01:42:27,400 --> 01:42:29,140 Mijn... mijn schatje... 1322 01:42:29,650 --> 01:42:31,790 -Papa… -Kom, lieverd. Let op je stap. 1323 01:42:33,030 --> 01:42:34,760 -Pa. -Wat is er aan de hand? 1324 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Hij voelt zich niet lekker. 1325 01:42:36,450 --> 01:42:37,350 Laat me eens kijken. 1326 01:42:37,460 --> 01:42:40,760 Maak je geen zorgen... het komt goed met je. 1327 01:42:45,430 --> 01:42:50,870 Sinds ze een kind was, haar familieleden zouden het haar vertellen 1328 01:42:51,360 --> 01:42:54,720 dat ze met Pandian zou trouwen. 1329 01:42:55,460 --> 01:42:57,000 Ik vertelde haar hetzelfde. 1330 01:42:57,410 --> 01:43:00,680 Na verloop van tijd begon ze hem aardig te vinden. 1331 01:43:01,200 --> 01:43:06,110 In de overtuiging dat ze op een dag met hem zou trouwen, ze zwoegde in zijn veestal. 1332 01:43:10,420 --> 01:43:14,500 Ze heeft nooit de moeite genomen om iets van deze kleding te dragen feestelijke kleding die ik voor haar kocht. 1333 01:43:15,170 --> 01:43:19,510 Het enige wat ze droeg waren zijn oude overhemden, en ze koesterde ze. 1334 01:43:20,530 --> 01:43:25,970 Ze verlangde ernaar te horen Pandian noemt haar naam. 1335 01:43:26,100 --> 01:43:26,700 Gomathi… 1336 01:43:28,080 --> 01:43:28,660 Ja. 1337 01:43:31,930 --> 01:43:33,490 Pandian heeft mij gevraagd deze aan jou te geven. 1338 01:43:33,520 --> 01:43:34,220 Oké, broer. 1339 01:43:54,670 --> 01:43:55,780 Gomathi… 1340 01:43:56,880 --> 01:43:58,200 Waarom zit jij in de kou? 1341 01:43:58,400 --> 01:43:59,850 Het vriest hier. 1342 01:44:00,010 --> 01:44:02,910 -Ik zat hier gewoon. -Ik heb warm water nodig voor een bad. 1343 01:44:02,980 --> 01:44:03,740 Zeker, papa. 1344 01:44:06,870 --> 01:44:11,500 Ik had het altijd gehoord ze was smoorverliefd op Pandian. 1345 01:44:12,320 --> 01:44:15,710 Maar die dag zag ik het eigenlijk met eigen ogen. 1346 01:44:19,850 --> 01:44:22,300 -Is het warme water klaar? -Over een minuut. 1347 01:44:22,620 --> 01:44:23,820 Schiet op, lieverd. 1348 01:44:36,170 --> 01:44:36,940 Wat is er, man? 1349 01:44:37,160 --> 01:44:38,130 Oom, kom nu langs. 1350 01:44:38,200 --> 01:44:40,420 Je bent er al een tijdje mee bezig. Laten we erover praten. 1351 01:44:40,440 --> 01:44:41,220 Wat bedoel je? 1352 01:44:41,240 --> 01:44:43,620 Je wilde over het huwelijk praten, toch? 1353 01:44:46,020 --> 01:44:46,690 Ernstig? 1354 01:44:47,270 --> 01:44:51,650 -Voor je het weet ben ik er. -Schiet op. 1355 01:44:52,040 --> 01:44:53,830 Hé, Gomathy. 1356 01:44:54,540 --> 01:44:56,960 -Kom hier, snel! -Wat is er, papa? 1357 01:44:57,240 --> 01:44:58,240 Pandian heeft net gebeld. 1358 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Hij wil over zijn huwelijk praten. 1359 01:45:02,710 --> 01:45:04,000 -Echt? - Kijk je eens blozen! 1360 01:45:04,100 --> 01:45:04,970 Nee, dat ben ik niet. 1361 01:45:05,200 --> 01:45:08,470 Op de een of andere manier wist Pandian het wat ik in gedachten had. 1362 01:45:08,790 --> 01:45:10,070 Het is Gods werk. 1363 01:45:10,450 --> 01:45:12,580 Ik ben gewoon verbijsterd. Ik weet niet wat ik moet doen. 1364 01:45:14,330 --> 01:45:15,190 Vader, wacht. 1365 01:45:15,240 --> 01:45:17,270 -Neem wat water voordat je gaat. -Breng het maar, lieverd. 1366 01:45:17,360 --> 01:45:19,150 Ik dacht dat je dat was ga mij snoep brengen. 1367 01:45:19,240 --> 01:45:20,010 Alsjeblieft. 1368 01:45:22,990 --> 01:45:23,750 Ik ben opgewonden. 1369 01:45:23,780 --> 01:45:24,450 Hier. 1370 01:45:24,950 --> 01:45:26,830 Geen oude overhemden meer. 1371 01:45:27,290 --> 01:45:30,250 Pandian krijgt zijden sari's. 1372 01:45:30,700 --> 01:45:32,240 Ik neem hem mee nadat we gepraat hebben. 1373 01:45:32,450 --> 01:45:34,140 Papa, je shirt... 1374 01:45:34,200 --> 01:45:35,530 Oh... ik ben mijn shirt vergeten. 1375 01:45:35,790 --> 01:45:39,110 Geen gunstige timing. Laten we alles repareren. 1376 01:45:39,170 --> 01:45:40,770 Schiet op, schiet op. 1377 01:45:41,610 --> 01:45:42,590 Tot snel. 1378 01:45:43,880 --> 01:45:48,820 De dag waarop we hadden gewacht eindelijk aangekomen. 1379 01:45:59,330 --> 01:46:00,860 -Wat is er, Gomathi? -Papa… 1380 01:46:01,580 --> 01:46:02,540 Wat is er, lieverd? 1381 01:46:03,090 --> 01:46:04,380 Wat zei Pandian? 1382 01:46:05,660 --> 01:46:08,330 Mijn lieve dochter, heb wat geduld. 1383 01:46:08,730 --> 01:46:10,230 Ik ben net aangekomen. 1384 01:46:10,530 --> 01:46:12,490 Ik breng hem meteen langs en het huwelijk regelen. 1385 01:46:13,170 --> 01:46:15,480 -Hoe gaat het met de voorbereiding? -Alles ligt op schema! 1386 01:46:15,510 --> 01:46:17,590 -Kleed je aan en wees klaar. -Zeker. 1387 01:46:17,620 --> 01:46:18,850 Oom, schiet op! 1388 01:46:18,930 --> 01:46:19,890 Hoe lang moet ik op je wachten? 1389 01:46:20,290 --> 01:46:21,930 Pandian, hier kom ik! 1390 01:46:28,870 --> 01:46:31,010 Ik was alleen maar aan het praten aan mijn dochter Pandian. 1391 01:46:31,410 --> 01:46:32,870 Waarom bloos je? 1392 01:46:33,100 --> 01:46:34,220 Dat gaan we gewoon doen ontmoet mijn potentiële bruid. 1393 01:46:34,730 --> 01:46:37,750 Ja, je hebt gelijk. Laten we naar huis gaan. 1394 01:46:39,120 --> 01:46:40,070 Thuis? 1395 01:46:40,510 --> 01:46:43,320 Laten we naar Aapadnadu gaan, alles repareren. Ik ga volgende maand trouwen. 1396 01:46:44,220 --> 01:46:44,900 Wie is de bruid? 1397 01:46:46,370 --> 01:46:47,370 Ik vind haar leuk. 1398 01:46:47,420 --> 01:46:50,490 Ze is goed opgeleid en welgesteld. Wat hebben we nog meer nodig? 1399 01:46:51,660 --> 01:46:52,910 Hoe zit het met mijn dochter? 1400 01:46:53,680 --> 01:46:55,180 Heb je het over Gomathi? 1401 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Die in de koeienstal, mest opruimen? 1402 01:46:59,630 --> 01:47:01,630 -Wat zeg je? -Wat verwacht je? 1403 01:47:02,030 --> 01:47:03,440 Je bewijst dat je dom bent. 1404 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Als ik met haar trouw, 1405 01:47:05,190 --> 01:47:06,870 Zullen mijn kinderen ook niet ongeschoold blijven? 1406 01:47:06,900 --> 01:47:08,000 Je praat onzin. 1407 01:47:08,330 --> 01:47:09,500 Pandian. 1408 01:47:10,160 --> 01:47:12,780 Ze heeft school overgeslagen en werkte in uw koeienstal, 1409 01:47:13,370 --> 01:47:16,630 alleen omdat je van de stieren hield. 1410 01:47:16,900 --> 01:47:18,610 Ze is verliefd op jou, Pandian. 1411 01:47:18,750 --> 01:47:19,820 Zou ik niet hetzelfde moeten voelen? 1412 01:47:22,160 --> 01:47:24,260 Je maakt je zorgen over haar huwelijk, toch? 1413 01:47:24,750 --> 01:47:26,080 Kijk naar al deze bedienden. 1414 01:47:26,550 --> 01:47:27,810 Vraag haar wie ze leuk vindt. 1415 01:47:27,880 --> 01:47:30,130 Ik maak er een grootse bruiloft van. 1416 01:47:35,060 --> 01:47:36,450 Het is niet eerlijk. 1417 01:47:37,380 --> 01:47:39,380 Vind je dat wat je vroeg eerlijk was? 1418 01:47:40,370 --> 01:47:41,700 Ik weet waar mensen thuishoren. 1419 01:47:43,000 --> 01:47:45,250 - Hé, start de auto. -Oké. 1420 01:47:46,170 --> 01:47:49,000 -Pandian, het leven van mijn dochter... -Ga opzij. 1421 01:47:51,870 --> 01:47:53,960 Trouwen met je dochter? Sinds wanneer is dat een wet? 1422 01:47:54,270 --> 01:47:56,230 Oom, ga weg als je niet komt. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,290 We gaan naar een belangrijke gebeurtenis. Je blokkeert onze weg. 1424 01:47:58,920 --> 01:48:00,760 Hij is de zoon van mijn zus. 1425 01:48:01,120 --> 01:48:02,910 Ik vroeg hem ten huwelijk met mijn dochter. 1426 01:48:03,320 --> 01:48:05,920 Maar hij brak mijn hart. 1427 01:48:15,610 --> 01:48:16,330 Gomathi… 1428 01:48:17,600 --> 01:48:18,380 Beste… 1429 01:48:22,930 --> 01:48:26,520 Ik heb de telefoon niet opgehangen, en maakte een grote fout. 1430 01:48:36,250 --> 01:48:40,820 Als ik die woorden hoor van de man van wie ze hield brak haar hart. 1431 01:48:40,840 --> 01:48:43,020 -Pa! -Ze kon het niet aan. 1432 01:48:43,870 --> 01:48:46,200 Papa... Papa! 1433 01:48:46,250 --> 01:48:48,710 O God! Papa! 1434 01:48:48,960 --> 01:48:51,280 Oh nee, Gomathi! 1435 01:48:51,520 --> 01:48:54,140 -God, waarom zou je dit doen? -Papa! 1436 01:48:54,280 --> 01:48:57,430 - Red mij alsjeblieft, papa! -Gomathi! 1437 01:48:57,500 --> 01:48:59,370 Waarom deed je dat, lieverd? 1438 01:48:59,410 --> 01:49:02,790 Gomathi heeft zichzelf in brand gestoken! Er breekt iemand in! 1439 01:49:03,080 --> 01:49:06,650 -Papa, het brandt! Red mij! - Haast je alsjeblieft, iedereen! 1440 01:49:06,680 --> 01:49:08,540 Papa, help mij! 1441 01:49:08,580 --> 01:49:09,900 Hoe kon ze dit doen?! 1442 01:49:09,930 --> 01:49:12,070 -O, mijn hemel! -Papa! 1443 01:49:14,370 --> 01:49:17,700 -Red mij, papa! -Hoe kon je dit je vader aandoen?! 1444 01:49:17,790 --> 01:49:19,660 Ik heb niemand behalve jij, mijn kind! 1445 01:49:19,680 --> 01:49:25,240 -Iemand komt haar redden! -Papa, het brandt! Pa! 1446 01:49:27,670 --> 01:49:30,530 -Hoi! -Hé, wat is er, lieverd? 1447 01:49:30,550 --> 01:49:33,700 Je zegt altijd: "Niet vandaag." Wanneer is het onze dag? 1448 01:49:34,660 --> 01:49:35,790 Maar het is dag! 1449 01:49:37,100 --> 01:49:39,530 -Hé, schoonzoon! -Oom! 1450 01:49:40,290 --> 01:49:43,560 -Wat is er, oom? -Niets. Ik kom later. 1451 01:49:49,360 --> 01:49:52,240 De geur van het verbrande lichaam van mijn dochter blijft hier hangen. 1452 01:49:53,310 --> 01:49:56,130 Je stond in het huis waar ze had gelukkig moeten leven. 1453 01:49:56,920 --> 01:49:58,660 Dat was de dag dat ik besloot... 1454 01:49:59,830 --> 01:50:01,970 Ik moest hem vermoorden. 1455 01:50:10,140 --> 01:50:13,110 Door wraak tussen te roeren Santhanavels familie en hem, 1456 01:50:13,450 --> 01:50:14,810 Ik besloot hem af te maken. 1457 01:50:15,220 --> 01:50:16,910 Maar dat gebeurde die dag niet. 1458 01:50:19,230 --> 01:50:20,390 Schoonzoon! 1459 01:50:21,200 --> 01:50:22,500 Schoonzoon! 1460 01:50:23,200 --> 01:50:24,750 Sta op! Wat is er gebeurd? 1461 01:50:24,870 --> 01:50:27,230 Wat is er gebeurd? Sta op! 1462 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Sta op, zei ik! 1463 01:50:30,160 --> 01:50:34,190 Oom... hij is mijn Pandimuni. 1464 01:50:34,410 --> 01:50:35,830 -Hoe kan ik-- - Maar je hebt niets gedaan. 1465 01:50:36,410 --> 01:50:37,800 Ik was het die het deed. 1466 01:50:44,450 --> 01:50:45,910 -Ja, broer? -Dood de stier. 1467 01:50:46,210 --> 01:50:47,480 Hij wilde gewoon om het naar hem toe te brengen. 1468 01:50:47,980 --> 01:50:50,330 Houd verdomme je mond en doe wat ik je zeg. 1469 01:50:52,220 --> 01:50:52,960 Start het voertuig! 1470 01:50:57,790 --> 01:50:59,910 Mijn dochter zei altijd de stier was het leven van haar man, 1471 01:51:00,540 --> 01:51:02,430 en hij was van haar. 1472 01:51:02,490 --> 01:51:06,240 Ze bracht haar leven door met zwoegen in uw koeienstal. 1473 01:51:07,200 --> 01:51:09,820 En jij hebt haar gemaakt stak zichzelf in brand! 1474 01:51:10,630 --> 01:51:14,680 Mijn zweet en bloed zijn in elke centimeter van dit huis. 1475 01:51:14,810 --> 01:51:15,720 Dit alles was waarvoor? 1476 01:51:16,020 --> 01:51:19,340 Dus mijn dochter kon komen en woon hier. 1477 01:51:20,220 --> 01:51:22,630 En nu vraag je mij om haar uit te huwelijken voor uw dienaar? 1478 01:51:25,540 --> 01:51:27,740 Ik zag je als de mijne, man! 1479 01:51:28,410 --> 01:51:31,870 Maar voor jou was ik niets meer dan een huurling in dit huis! 1480 01:51:32,030 --> 01:51:35,100 Sterven! Sterven! Sterven! 1481 01:51:47,200 --> 01:51:48,810 Hoi! 1482 01:51:49,540 --> 01:51:51,810 Malar… 1483 01:52:23,120 --> 01:52:25,080 Ik zag jou als mijn vader. 1484 01:52:26,410 --> 01:52:27,370 Jij zondaar! 1485 01:52:28,090 --> 01:52:32,360 Je noemde mij je dochter, en toch heb je mij tot weduwe gemaakt! 1486 01:52:33,950 --> 01:52:35,530 Jij betaalt hiervoor! 1487 01:52:37,990 --> 01:52:41,160 Mijn man vertrouwde je, nietwaar? Jij verrader! 1488 01:52:41,320 --> 01:52:42,770 -Beste… -Raak mij niet aan! 1489 01:52:43,500 --> 01:52:44,820 Alsjeblieft, vergeef me! 1490 01:52:45,710 --> 01:52:46,520 Ga weg! 1491 01:52:47,030 --> 01:52:47,880 Laten we gaan. 1492 01:52:48,810 --> 01:52:55,710 "Een zondaar" 1493 01:52:59,300 --> 01:53:06,040 ‘Deze zondaar heeft jou gemaakt Val voor mij" 1494 01:53:06,210 --> 01:53:13,120 "Deze zondaar stak je rug" 1495 01:53:19,480 --> 01:53:23,040 'Kun je Sevalai als huwelijkscadeau geven?' 1496 01:53:23,060 --> 01:53:23,950 'Let op mijn woorden.' 1497 01:53:24,780 --> 01:53:27,160 'Vanaf nu jouw familie zal nooit een mannelijke erfgenaam hebben.' 1498 01:53:27,190 --> 01:53:28,230 'Ga naar de hel!' 1499 01:53:28,320 --> 01:53:30,410 "Ik stak je rug" 1500 01:53:30,590 --> 01:53:34,540 "Over jou, mijn man" 1501 01:53:34,620 --> 01:53:38,620 ‘Ik heb de waarheid geleerd, Ik haat mezelf nu" 1502 01:53:38,790 --> 01:53:42,830 ‘Deze zondaar heeft jou gemaakt Val voor mij" 1503 01:53:42,910 --> 01:53:46,750 "Ik hield van je, En stak je rug " 1504 01:53:46,910 --> 01:53:50,830 "Over jou, mijn man" 1505 01:53:51,070 --> 01:53:53,870 ‘Ik heb de waarheid geleerd, Ik haat mezelf nu" 1506 01:53:54,100 --> 01:53:58,080 "Hoe kan ik je ogen weer ontmoeten?" 1507 01:53:58,160 --> 01:54:02,290 "Welke woorden van vergeving kan ik uitleggen?" 1508 01:54:02,370 --> 01:54:06,200 ‘Je gedachten raken diep In mijn borst " 1509 01:54:06,500 --> 01:54:11,500 "Ik rende, Maar de pijn hield mijn handen vast " 1510 01:54:11,620 --> 01:54:14,870 "Als een trillende vlinder" 1511 01:54:14,960 --> 01:54:19,620 ‘Dichterbij gekomen, nog dichterbij Mijn gedachten blijven om je heen cirkelen " 1512 01:54:19,820 --> 01:54:23,620 "Een zondaar, Ze noemen mij een zondaar" 1513 01:54:23,930 --> 01:54:27,700 "Ik hield van je En stak je rug " 1514 01:54:27,960 --> 01:54:32,000 "Over jou, mijn man" 1515 01:54:32,120 --> 01:54:36,750 ‘Ik heb de waarheid geleerd Ik haat mezelf nu" 1516 01:55:20,580 --> 01:55:25,920 ‘Zelfs in mijn dromen, Je zou mij niet verraden" 1517 01:55:26,010 --> 01:55:28,700 "De manier waarop ik je verraden heb" 1518 01:55:28,800 --> 01:55:32,700 "Wat ik je te eten gaf was vergif" 1519 01:55:32,890 --> 01:55:36,790 "Waarom zou ik door tranen heen moeten leven" 1520 01:55:36,930 --> 01:55:41,080 "De wegen die ik bewandelde, pratend met jou" 1521 01:55:41,160 --> 01:55:44,910 "Ik loop nu alleen, verscheurd" 1522 01:55:45,180 --> 01:55:49,330 "De blik die je gaf, een knipperende vonk" 1523 01:55:49,410 --> 01:55:53,290 "Nu brandt het als vuur in mijn hart" 1524 01:55:53,430 --> 01:55:57,450 "Ik dacht dat je van steen was, Gevoelloos en koud" 1525 01:55:57,540 --> 01:56:01,500 ‘Maar ik heb je opgevoed Als een god hierboven " 1526 01:56:01,630 --> 01:56:05,660 "Een leven zonder jou houdt niet stand" 1527 01:56:05,750 --> 01:56:10,540 "Mijn adem inhouden met pijn en littekens Ik zwerf door deze wereld, op zoek naar jou " 1528 01:56:10,580 --> 01:56:14,580 ‘Deze zondaar heeft jou gemaakt Val voor mij" 1529 01:56:14,710 --> 01:56:18,450 "Deze zondaar stak je rug" 1530 01:56:18,750 --> 01:56:22,580 "Over jou, mijn man" 1531 01:56:22,860 --> 01:56:25,720 ‘Ik heb de waarheid geleerd Ik haat mezelf nu" 1532 01:56:45,910 --> 01:56:48,250 Meneer, ik was het die Rathnavel vermoordde. 1533 01:56:52,660 --> 01:56:55,920 Ik heb hem daarvoor vermoord de dood van mijn dochter wreken. 1534 01:56:56,580 --> 01:56:59,820 Voor de dochter van wie ik niet ben bevallen, Ik geef mezelf over. 1535 01:57:25,950 --> 01:57:27,700 Lieverd, drink tenminste deze karnemelk. 1536 01:57:28,470 --> 01:57:29,610 Hoe lang blijf je zo? 1537 01:57:31,030 --> 01:57:32,750 Velu, lieverd, neem het alsjeblieft. 1538 01:57:32,910 --> 01:57:35,620 Onze slechte tijden zijn voorbij. 1539 01:57:35,790 --> 01:57:39,630 Pandimuni zal terugkomen zoals vroeger, toch? Wees sterk. 1540 01:57:40,320 --> 01:57:44,000 Wij zullen hem zeker zien volgend jaar op de grond. 1541 01:57:44,670 --> 01:57:48,190 Onze Heer heeft Madurai gered. Zal hij ons niet redden? 1542 01:57:58,500 --> 01:58:01,450 Vetri, Pandimuni is klaar om de arena te betreden. 1543 01:58:01,620 --> 01:58:02,700 Het allerbeste! 1544 01:58:06,410 --> 01:58:10,540 Laat de natie vieren, naarmate het spel vordert. 1545 01:58:10,830 --> 01:58:13,090 Terwijl ouderen de weg wijzen, jongeren verenigen zich naast hen 1546 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 Aan alle studenten die de geschiedenis liet spreken, 1547 01:58:17,250 --> 01:58:19,850 Aan de studenten die standvastig bleven, 1548 01:58:19,870 --> 01:58:23,790 en voor iedere ouder die stond door de strijd dag en nacht 1549 01:58:24,200 --> 01:58:30,330 Aan alle moeders die stonden sterk om getuige te zijn van het spel 1550 01:58:30,660 --> 01:58:35,950 En voor de miljoenen Jallikattu-fans 1551 01:58:36,230 --> 01:58:39,120 Op dit moment, wij bezegelen onze dankbaarheid. 1552 01:58:39,540 --> 01:58:44,750 Een land gevormd door traditie en cultuur, doordrenkt van geschiedenis en moed 1553 01:58:45,140 --> 01:58:46,410 op de bodem van Sivagangai, 1554 01:58:46,820 --> 01:58:49,520 tijdens dit historische Vadamanji Virattu-evenement, 1555 01:58:49,780 --> 01:58:53,910 Namens de feestcommissie, we verwelkomen alle krijgers. 1556 01:58:54,000 --> 01:58:58,540 En voor het Vadamanji Virattu-evenement, zonder paniek, zelfs in kritieke tijden, 1557 01:58:58,660 --> 01:59:03,910 Ons hartelijk welkom voor het volledige medische team. 1558 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Vrouwen, wees voorzichtig met je sieraden. 1559 01:59:07,080 --> 01:59:12,160 Onze uitnodiging aanvaardend, Martin-eigenaren komen uit verschillende districten 1560 01:59:12,410 --> 01:59:17,120 en voor degenen die vandaan reizen andere districten voor dit evenement 1561 01:59:17,510 --> 01:59:19,580 een oprecht verzoek aan alle stierenstrijders 1562 01:59:19,700 --> 01:59:20,870 Om welke reden dan ook, 1563 01:59:21,000 --> 01:59:24,250 Speel niet daarna het nuttigen van bedwelmende middelen. 1564 01:59:24,640 --> 01:59:27,750 Neem deel door je strikt aan de regels te houden. 1565 01:59:28,160 --> 01:59:31,160 Omdat deze gebeurtenis de trots van dappere Tamils met zich meedraagt, 1566 01:59:31,280 --> 01:59:34,790 Wij verzoeken u vriendelijk om zich aan de regels te houden. 1567 02:00:04,480 --> 02:00:08,140 Meneer, hij leidt een gelukkig leven. Wij zijn degene die alles verloren hebben. 1568 02:00:08,320 --> 02:00:11,100 Laten we hem afmaken op het Morayur Vadamanji-stierenfestival. 1569 02:00:42,250 --> 02:00:44,750 Hier komt het, om de arena te sieren. 1570 02:00:45,190 --> 02:00:48,330 Degene waar jullie allemaal met spanning op hebben gewacht. 1571 02:00:48,870 --> 02:00:53,700 Aan de overkant van Sivagangai, deze stier is gekomen met de overwinning. 1572 02:00:54,060 --> 02:00:59,580 Vetrivel’s Pandimuni-stier betreedt nu de arena. 1573 02:00:59,850 --> 02:01:02,080 De stier die net de grond is ingegaan 1574 02:01:02,200 --> 02:01:07,620 die de Moraiyur vertegenwoordigt dorpsjeugd van Sivagangai 1575 02:01:07,830 --> 02:01:11,660 Ze eren Vetrivel’s Pandimuni-stier met een slinger 1576 02:01:12,280 --> 02:01:16,700 Laten we goed kijken, Is dit een stier of een beest? 1577 02:01:18,750 --> 02:01:22,080 Hé, deze stier was halfblind, en nu heeft hij ook een been verloren! 1578 02:01:22,300 --> 02:01:24,310 Heb jij ons hierheen gebracht? om zo'n stier te bevechten? 1579 02:01:24,440 --> 02:01:27,310 Wie heeft hier de leiding? Vraag hen om nog een stier binnen te halen. 1580 02:01:27,400 --> 02:01:29,000 We spelen dit niet gemakkelijk. 1581 02:01:34,550 --> 02:01:35,200 Hoi! 1582 02:01:36,240 --> 02:01:39,610 Hoe durf je mijn Pandimuni te bellen een makkelijke! 1583 02:01:39,720 --> 02:01:44,130 Als er hier een stierentemmer is raakt mijn Pandimuni aan, 1584 02:01:44,430 --> 02:01:46,180 Ik zal hem belonen met een tien-soevereine gouden ketting! 1585 02:01:48,940 --> 02:01:52,250 Als je een echte stierentemmer bent, stap naar voren en raak mijn Pandimuni aan! 1586 02:01:52,330 --> 02:01:54,860 Hé, deze stier wordt geleverd met een tien-soevereine gouden ketting! 1587 02:01:54,880 --> 02:01:57,220 Deze kans mogen we niet missen. Laten we hem allemaal neerschieten! 1588 02:01:57,270 --> 02:01:59,980 Pandimuni, blijf standvastig. Laat ze zien wie je bent! 1589 02:02:02,500 --> 02:02:04,080 Hé, maak hem los! 1590 02:02:04,120 --> 02:02:06,970 Door pijn lopen, voorbij elk blok duwen 1591 02:02:07,000 --> 02:02:10,330 om glorie te brengen aan de eigenaar die mij heeft opgevoed 1592 02:02:10,900 --> 02:02:13,660 met hetzelfde vuur in zijn ogen 1593 02:02:14,160 --> 02:02:16,910 Tegenwoordig is er in deze arena "Ik ben een historische held!" 1594 02:02:17,320 --> 02:02:19,690 De stier die deze titel is komen opeisen 1595 02:02:19,870 --> 02:02:24,500 trots binnen marcheren, Vetrivel’s Pandimuni-stier. 1596 02:02:50,260 --> 02:02:53,450 [anker] Je zei de stier is blind en gewond, 1597 02:02:54,200 --> 02:02:55,330 Kijk eens naar die aanval! 1598 02:04:27,700 --> 02:04:29,240 De ronde eindigt, 1599 02:04:29,570 --> 02:04:34,800 en Vetrivel’s Pandimuni-stier pakt de overwinning. 1600 02:04:35,160 --> 02:04:38,370 Groet aan de strijders die briljant speelde. 1601 02:04:41,850 --> 02:04:46,370 Pandimuni is niet zomaar een stier, hij is Lord Shiva's Nandhi Devan. 1602 02:05:43,910 --> 02:05:44,730 Hoi! 1603 02:07:33,830 --> 02:07:34,480 Hoi! 1604 02:07:35,200 --> 02:07:39,090 Je vernederde mij waar iedereen bij was op het dorpsfeest. 1605 02:07:39,320 --> 02:07:41,410 Jij hebt mijn broer vermoord, wie was mijn leven! 1606 02:07:43,210 --> 02:07:46,000 Ofwel vermoord je mij in het bijzijn van deze mensen, 1607 02:07:46,510 --> 02:07:48,880 of ik vermoord je. 1608 02:07:49,330 --> 02:07:52,310 Die dag, op het festival, Jouw broer sloeg mijn vader. 1609 02:07:52,480 --> 02:07:56,540 Kijk, het was nooit mijn bedoeling om je te vernederen. 1610 02:07:56,740 --> 02:07:58,120 Dat was een ongeluk. 1611 02:07:58,170 --> 02:08:00,650 Houd dat in gedachten, je broer kwam om mij te vermoorden! 1612 02:08:01,140 --> 02:08:02,760 Ik heb je broer niet neergestoken, man! 1613 02:08:07,570 --> 02:08:10,950 Luister naar mij. Als je nog steeds wraak wilt, 1614 02:08:11,290 --> 02:08:12,170 neem dit mes. 1615 02:08:12,200 --> 02:08:15,030 Dood mij in het bijzijn van mijn vader en doof je woede. 1616 02:08:19,950 --> 02:08:21,030 Wauw! 1617 02:08:26,830 --> 02:08:29,140 Hoi! 1618 02:08:32,970 --> 02:08:33,970 O... wat heeft hij gedaan? 1619 02:09:07,190 --> 02:09:08,700 Je vroeg het aan mijn Sevalai als huwelijkscadeau. 1620 02:09:10,540 --> 02:09:11,050 Nu… 1621 02:09:12,650 --> 02:09:13,560 Je kunt hem meenemen. 1622 02:09:23,990 --> 02:09:26,240 Schoonzoon, Papa heeft ermee ingestemd, nietwaar? 1623 02:09:26,580 --> 02:09:27,650 Waar denk je nog aan? 1624 02:09:27,690 --> 02:09:30,160 -Houd haar hand vast en breng ons meisje naar huis! -[iedereen] Breng haar! 1625 02:09:47,910 --> 02:09:50,750 -Oh mijn liefste schoonzoon! -Alsjeblieft! 1626 02:09:50,910 --> 02:09:51,890 Gefeliciteerd! 1627 02:09:51,910 --> 02:09:53,880 - Kerel, heb ik niet gezegd dat dit zou gebeuren? -Hé, kom op!